A Candle Song

Canción de una vela

A Candle Song

Dulces sueños, forman una sombra
Sweet dreams, form a shade
En la cabeza de mi adorable bebé
O'er my lovely infant's head.
Dulces sueños de arroyos agradables
Sweet dreams of pleasant streams
Por alegres, silenciosos, haces de luna
By happy, silent, moony beams.

Sweet Sleep, con suave plumón
Sweet Sleep, with soft down
Tejer tus cejas una corona infantil
Weave thy brows an infant crown.
Dulce Sueño, Ángel Mild
Sweet Sleep, Angel mild,
Pasa sobre mi niño feliz
Hover o'er my happy child.

Dormir, dormir, niño feliz
Sleep, sleep, happy child,
Toda la creación dormía y smil 'd
All creation slept and smil'd.
Dormir, dormir, dormir feliz
Sleep, sleep, happy sleep
Mientras tu madre llora
While o'er thee thy mother weep.

Dulce nena, en tu cara
Sweet babe, in thy face
Santa imagen que puedo rastrear
Holy image I can trace,
Dulce nena una vez como ti
Sweet babe once like thee,
Maker yacía y lloraba por mí
Maker lay and wept for me.

Lloró por mí, por ti, por todos
Wept for me, for thee, for all,
Cuando era un niño pequeño
When He was an infant small.
Tú, Su imagen, jamás vies
Thou His image ever see,
Cara celestial que te sonríe
Heavenly face that smiles on thee.

Sonríe en ti, en mí, en todos
Smiles on thee, on me, on all,
Que se convirtió en un niño pequeño
Who became an infant small,
Las sonrisas infantiles son Sus propias sonrisas
Infant smiles are His own smiles;
El cielo y la tierra a la paz seduce
Heaven and earth to peace beguiles.