A Ruiva

La pelirroja

A Ruiva

Apenas se despertó, ni siquiera se levantó
Ela mal acordou, nem se levantou
¿Alguna vez me preguntaste si era amor?
Já me perguntou se era amor
Tómalo con calma, cariño, ni siquiera me conocías
Calma meu bem, nem me conheceu
Un café primero
Um café primeiro

Me dijo que ya pasó. Se arrepintió y no lo quiere de nuevo
Ela contou que já aconteceu se arrependeu e não quer de novo
Yo también
Comigo também
Tómalo con calma, nena
Calma meu bem

Me sonrió
Sorriu pra mim...
¡Me pediste ver el sol!
Pediu pra ver o sol!

¿Cómo se supone que voy a decirle a una chica tan bonita como ella?
Como é que eu vou dizer pra uma garota tão bonita como ela
¿Que aún es de noche ahí fuera?
Que ainda é noite lá fora?
¿Cómo se supone que voy a decirle a una chica con una sonrisa como la suya?
Como é que eu vou dizer pra uma garota com o sorriso como o dela
¿Que aún es de noche ahí fuera?
Que ainda é noite lá fora?

Por eso no dije
Por isso eu não disse
Por eso nunca lo digo
Por isso eu nunca digo.

Para toda la vida es mucho tiempo
Pra vida inteira é muito tempo
Hazlo así
Faz assim...
Intentémoslo hasta mañana
Vamos tentar até amanhã
Entonces hasta el miércoles
Depois até quarta
Y deja que el te muestre cuánto tiempo
E deixa a vontade mostrar até quando

No me pides que me gustes
Não me pede pra gostar de você
Como tiene que ser sin preguntar
Gostar tem que ser sem pedir
Incluso si es involuntariamente
Mesmo que seja sem querer

Cuídate
Se cuida...
¡O ven aquí!
Ou então vem pra cá!

¿Cómo se supone que voy a decirle a una pelirroja llena de sardinas en su cara?
Como é que eu vou dizer pra uma ruiva cheia de sardinhas no rosto
¿Que aún es de noche ahí fuera?
Que ainda é noite lá fora?
¿Cómo se supone que voy a decirle a una chica con un vestido así en el suelo?
Como é que eu vou dizer pra uma garota com o vestido assim no chão
¿Que no recuerdo su nombre?
Que eu não lembro o nome dela?

Por eso no dije
Por isso eu não disse,
Es por eso que nunca digo
Por isso eu nunca digo