Me Olha Nos Olhos / Futuro Prometido

Mirame a los ojos/Futuro Prometido

Me Olha Nos Olhos / Futuro Prometido

¡La seducción puede dañar el corazón!
Sedução pode fazer mal pro coração!
Puede despertar una ilusión y hacerla sufrir
Pode despertar uma ilusão e fazer sofrer.

Me entregué. Confié en tu amor
Me entreguei. confiei no seu amor.
¡Juro que me dediqué! Ni siquiera llamaste
Juro que me dediquei! você nem ligou...
Sedujiste, más de lo que te involucraste
Seduziu, mais do que se envolveu.
Nunca me tomaste en serio, así que
Nunca me levou a sério, então
Decidí olvidarte
Eu resolvi te esquecer.

Pero entonces algo me sorprendió
Mas depois algo me surpreendeu:
Una lágrima cayó de tus ojos
Uma lágrima caiu dos seus olhos
Cuando me despedí de ti
Quando eu te disse adeus.

Mírame a los ojos
Me olha nos olhos
¡Y dices que me quieres!
E diz que então me quer!
Míralo a los ojos y dilo
Olha nos olhos e diz.
Si el corazón quiere hablar
Se o coração tá querendo falar,
Mírame a los ojos y di
Me olha nos olhos e diz

Mírame a los ojos
Me olha nos olhos
¡Y dices que me quieres!
E diz que então me quer!
Míralo a los ojos y dilo
Olha nos olhos e diz.
Si el corazón quiere hablar
Se o coração tá querendo falar,
Mírame a los ojos y dilo
Me olha nos olhos e diz.

La luna que prometí está ahí
A lua que eu prometi está ali
Y el sol no es hasta mañana
E o sol só amanhã
Y la tierra a tus pies
E a terra ao seus pés.
La flor que te prometí está ahí
A flor que eu te prometi está ali
Guardado para darle
Guardada pra te dar
Y ni siquiera sabes que no lo vi
E você nem sei não vi.
Y el futuro prometido que vine a recoger
E o futuro prometido eu vim cobrar.
¡Juraste amarme y hacerme feliz!
Você jurou me amar e me fazer feliz!

¡Rompí los planos!
Rasguei os planos!
Fue un error para mí involucrarme
Foi engano eu me envolver
Para un corazón gitano y débil
Por um coração cigano, leviano,
Eso me hizo sufrir
Que me fez sofrer.

La casa que prometí está allí
A casa que eu prometi está ali
Esperando mañana
Esperando o amanhã;
Mi vida a tus pies
Minha vida aos seus pés.
(si estás destinado a vivir un gran amor)
(se é pra viver um grande amor)
El anillo que prometí está ahí
O anel que eu prometi está ali
Guardado para darle
Guardado pra te dar
Y ni siquiera sabes que no lo vi
E você nem sei não vi.
Y el futuro prometido que vine a recoger
E o futuro prometido eu vim cobrar.
¡Lo juraste, lo juraste y me hiciste feliz!
Você jurou, você jurou e me fazer feliz!

¡Rompí los planos!
Rasguei os planos!
Fue un error para mí involucrarme
Foi engano eu me envolver
Para un corazón gitano y débil
Por um coração cigano, leviano,
Eso me hizo sufrir
Que me fez sofrer.

Sin dolor seguiré en paz
Sem mágoas seguirei em paz,
Pero no voy a decir
Mas não vou dizer
Nunca volveré a amar
Não amarei nunca mais,
Porque el corazón es siempre
Porque o coração é sempre
Capaz de amar
Capaz de amar....

¡Rompí los planos!
Rasguei os planos!
Fue un error para mí involucrarme
Foi engano eu me envolver
Para un corazón gitano y débil
Por um coração cigano, leviano,
Eso me hizo sufrir
Que me fez sofrer.

Sin dolor iré en paz
Sem mágoas seguirei em paz...