O Que É, o Que É?

¿Qué es, qué es?

O Que É, o Que É?

¿Qué es, qué es?
O que é, o que é?
Es refugio, es abandono
É abrigo, é abandono
Hace dormir, pero duerme
Faz dormir, mas tira o sono
Es tan manso y tan voraz
É tão manso e tão voraz
Causa la guerra y sella la paz
Causa guerra e sela a paz
Es prisión, es libertad
É prisão, é liberdade
Es romance, es amistad
É romance, é amizade
Es una cita, está despedida
É encontro, é despedida
La mayor misión de la vida
A missão maior da vida
¿Qué es, qué es?
O que é, o que é?
Dulce, a veces tan amargo
Doce, às vezes tão amargo
Moderado, exagerado
Moderado, exagerado
Es raro y tan normal
É estranho e tão normal
Brisa ligera o vendaval
Leve brisa ou vendaval
Es desierto, es un oasis
É deserto, é um oasis
Un regalo para los milagros
Um dom de fazer milagres
Haz que caiga y suba
Faz cair e levantar
Te hace sonreír y te hace llorar
Faz sorrir e faz chorar
En la misma medida para el hombre o la mujer
Na mesma medida pra homem ou mulher
Para los que creen y para los que no tienen fe
Pra quem acredita e pra quem não tem fé
¿Quién será feliz sin que un día lo pruebe?
Quem vai ser feliz sem um dia provar
La emoción que es amar
A emoção que é amar
El amor es la respuesta
O amor é a resposta
Es entrega, es una apuesta
É entrega, é aposta
Puede ser rico o pobre
Pode ser rico ou pobre
Un plebeyo, o un noble
Um plebeu, ou um nobre
Es cierto, es una locura
É razão, é loucura
Es la enfermedad, es la cura
É doença, é a cura
Dondequiera que esté
Seja lá onde for
En alegría, o en dolor
Na alegria, ou na dor
Lo que cuenta es el amor
O que vale é o amor
¿Qué es, qué es?
O que é , o que é ?