No Pain

Sin dolor

No Pain

Lo que eres, y por qué hoy
What you are, and why today
Todo eso es trágico, siente lo mismo
All that's tragic, feels the same
No hay sensación, no hay dolor, frío, lluvia
There's no feeling, there's no pain, cold, rain

No se puede alejar de ti, luz
Cannot stay away from you, light
Porque eres mi cianuro
Cause you are my cyanide
Si no puedo sentir, ¿por qué hay dolor?
If I can 't feel, why is there pain?
Dame mi descanso, frío, lluvia
Give me my rest, cold, rain

De la oscuridad, a la luz
From the darkness, into the light
Enfréntate a los demonios, izquierda y derecha
Face the demons, left and right
Si no hay nada malo, ¿puede haber razón?
If there’s no wrong, can there be right?
Sólo una línea delgada y que se desvanece
Only a thin, fading line

Ahora todo aquí parece tan maravilloso
Now everything here seems so wonderful
Y diferente, y aún así
And different, and still
En el arranque de un soldado una pequeña pastilla roja
In the boot of a soldier a tiny red pill
Tiene un propósito para llenar
Has a purpose to fill
Estoy perdiendo el tiempo escribiendo líneas
I am wasting my time, writing lines
Que nunca verá tu luz
That will never see your light
Ahora mi destilería de alma oscura llena todas las botellas
Now my dark soul distillery fills all the bottles
La esencia de la vida
The essence of life
¡Vaya!
Wow!
Estoy corriendo mis dedos a través de las páginas de
I am running my fingers through pages of
Locura, cabello
Insanity, hair
Y trato de mantenerme borracho mientras camino de regreso
And I try to stay drunk as I walk back
Y adelante en la línea parpadeante
And forth on the flickering line
He perdido todos los unos y los dos
I have lost all the ones and the twos
Tomaría quince, si pudiera elegir
I'd take fifteen, if I can choose
Puedo desmayarme y olvidar hoy
I can pass out and forget today
O luego volver en el tiempo, enfrentar el dolor
Or then go back in time, face the pain

Sueña conmigo y déjame ir
Dream of me and let me go
Sigo siendo mi peor enemigo
I am still my own worst foe
Trate de sonreír y enfrentar la luz
Try to smile and face the light
Mi cielo estrellado, la noche ardiente
My starry sky, burning night

Cuando las brasas bailan alto en el aire
When embers dance high in the air
Mis demonios mueren sin un heredero
My demons die without an heir
El sol que toco y hago mi parte
The sun I touch and do my share
¿Por qué te importaría, por qué te importaría?
Why would you care, why would you care
Respondo mi propia consulta silenciosa, de mala gana, con una lágrima
I answer my own silent query, unwillingly, with a tear
Como veo los dos cuervos de ayer
As I see the two ravens of yesterday
Vuela pasar mi ventana con miedo
Fly pass my window in fear
Debería bajar las cortinas hoy
I should take down these curtains today
Parecen hacer que las cosas sean grises
They just seem to make things gray
Voy a limpiar todas las manchas pero no quiero saber cómo
I will clean all the stains but I don't want to know how
Esa ventana se manchó
That window got smeared
¡Vaya!
Wow!
Una nueva mañana amanece, estoy paralizado
A new morning dawns, I am paralyzed
Estoy despierto, muerto
I lie awake, dead
Como esa misma estúpida melodía toca en mi cabeza
As that same stupid melody plays in my head
No otra vez, no otra vez
Not again, not again
Soy un fantasma de ese joven asustado
I'm a ghost of that once scared young man
Despiértame, por favor, si puedes
Wake me up, please, if you can
Es una pesadilla, es enfermizo, confieso
It's a nightmare, it's sick, I confess
Pero me necesitan, limpio el desastre
But I am needed, I clean up the mess

Lo que eres, y por qué hoy
What you are, and why today
Todo eso es trágico, siente lo mismo
All that's tragic, feels the same
No hay sensación de que no hay dolor
There's no feeling there's no pain
Frío, lluvia
Cold, rain

De la oscuridad, a la luz
From the darkness, into the light
Enfréntate a los demonios, izquierda y derecha
Face the demons, left and right
Si no hay nada malo, ¿puede ser correcto?
If there's no wrong can there be right?
Sólo una línea delgada y que se desvanece
Only a thin, fading line

Sueña conmigo y déjame ir
Dream of me and let me go

Cuando las brasas bailan alto en el aire
When embers dance high in the air