Soul Sujo

Alma sucia

Soul Sujo

Avaricia
[Intro] Ganância.

A veces, cuando más a menudo se lesionan, helanas
As vezes quando na maioria das vezes ferida, gelada,
más inmortal, es imposible tocarla físicamente, ¡ella eres tú!
mais imortal, é impossível tocá-la fisicamente, ela é você!
ese cuerpo es sólo un pedazo de armadura que en un tiempo
esse corpo é só uma armadura que daqui a algum tempo
Ya no va a caber. Ser menos carne, más alma
já não vai mais servir. Seja menos carne, mais alma..

Oh, Luca
Luca.

Es la basura, el rap, la pista, el pixo mate en la pared
É o lixo, o rap, as track, os pixo fosco nas parede
el niño que se convierte insecto en nosotros brecha saciando la sed
os moleque que vira bicho nos gap matando a sede
con sudor, enciende el callejón por color, sabe exactamente dónde pisas
com suor, liga os beco de cor, sabe bem onde pisa
No es lo que te sientes más grande. Es el que sabe usar la camisa
não é o que se sente maior é o que sabe vestir a camisa
es el que apunta a la cima del Monte Everst
é aquele que visa o topo do monte everst
y no el que sólo quiere el nuevo kit Everlest
e não aquele que quer só o kit novo da Everlest
temprano en la mañana en cualquier pico, pico sucio entra en shock
na madruga em qualquer pico, bico sujo entra em choque
Portero cuando ve flama cojear en walk-talkie
porteiro quando vê chama coxinha no walk-talkie
sucio es ser discriminado y no discriminar
sujo é ser descriminado e não descriminar
debe ser malinterpretado, pero usted sabe cómo interpretar
é ser mal interpretado, mas sabe interpretar
Es como que atrapa a la hija de un oficial de choque
é tipo pega a filha de um oficial da choque
Deja la troxa en el marco y todavía te llama loki
deixar o troxa no enquadro e ainda te chama de loki.

Desigual
Desigual.

Pixain pelo duro, puro swing sapatin
cabelo duro pixain, swing puro sapatin
el estilo es natural viene de la cuna neguino
o estilo é natural vem do berço neguin
hasta el final para la familia, la mente cuerda en la picadura
até o fim pela família, mente sã na picadilha
inspirado a la muerte para ganar esta guerrilla
inspirado até a morte pra vencer nessa guerrilha
en el camino del progreso, ni la fama ni el éxito
na trilha pelo progresso, não fama e nem sucesso
propio brillo, correría, nadie aquí quiere descansar
brilho próprio, correria, ninguém aqui quer resto
Odio la desesperación de aquellos que nunca han sido socios
detesto o desespero de quem nunca foi parceiro
y hoy con intriga piensa que derriba a los guerreros
e hoje com intriga acha que derruba os guerreiros
sensación real de que la calle es nuestra milicia
sentimento verdadeiro a rua é nossa milícia
se convierte en malicia, no es una idea ficticia
se liga na malícia, não é idéia fictícea
Estamos aquí para ser noticias, para acabar con la mediocridad
tamo aqui pra ser notícia, derrubar mediocridade
calidad de sonido rap real
rap de verdade somsujo de qualidade

[Coro 2x]
[Refrão 2x]

El sonido late a los graves, late a los agudos
O som bate no grave, espanca o agudo
Rayas de DJ en la base, Dirty!
Dj risca na base, SomSujo!
el ataque es kamikaze sólo rima con contenido
o ataque é kamikaze só rimas com conteúdo
¡Munición en cada frase, Sucio Somer!
munição a cada frase, SomSujo!

Oh, Amiri
Amiri.

Desde el útero de las aceras llenas de culo
Do útero das calçadas cheias de bituca
mesa donde vagabundo trucos
mesa onde vagabundo truca
nuestro, bidet de los que vivían en la foça
nossa, bidê de quem viveu na foça
charco de anance y sabor de vino en la boca
poça de ância e gosto de vinho na boca
crea algo que, oh! sólo queda la ropa
cria uns que, opa! só fica a roupa
Puedo ver lo que lava esas almas
tô pra ver o que lava essas alma
tenía como escudo el trauma
teve como escudo o trauma
algunos venden congelador viviendo en una sauna
uns vendem freezer vivendo em sauna
de chapoteo en la camisa para mostrar de envidia
de respingo em camisa a show de inveja
que lo tenía hoy tiene flujo que rompe
quem teve isso hoje tem flow que esquarteja
lujo de Sirilanca, con socios Amiri late
luxo de Sirilanca, com os parceiros Amiri espanca
¡Vamos! ¡Vamos! encarnan a los afrosamurái
vai! encorporo o Afro-Samurai
en busca de nuestro campamento, así que sal del camino, jao!
na busca do nosso garimpo, então sai da frente, jão!
Un par de pegamento y la pregunta está limpia? ¡Honestamente, no!
uns cola e pergunta tá limpo? sinceramente, não!

Oh, Hadee
Hadee.

Vengo de la arcilla roja del continente africano
Eu vim do barro vermelho do continente africano
el suelo que rompe la forma del paisaje suburbano
o piso que quebra shape do cenário suburbano
Alma el alma para aquellos que quieren llevarlo a la letra
Soul a alma pra quem quer levar ao pé da letra
Alma la pólvora en cada cartucho de escopeta
Soul a pólvora em cada cartucho de escopeta
la última gota de lluvia, para que no te clones
a última gota de chuva, genê que não se clona
Tengo el coraje de David y Espartaco de Roma
tenho a coragem de Davi e a de Spartacus de roma
alma la verdad, que la tatuó en el alma
soul a verdade, de quem tatuou ela na alma
en el cuerpo del trabajo esclavo Soy parte de la palma
no corpo do trabalho escravo faço parte da palma
alma el engaño alma, la última esperanza
soul a decepção soul, a última esperança
la lágrima del adulto y la sonrisa del niño
a lágrima do adulto e o sorriso da criança
No soy concreto, siempre he sido la favela
não sou concreto, sempre fui a favela
Si no compartía la escena, algo somnoso viene a robarla
se não dividi a cena, somsujo vem pra roubar ela

Ferap
Ferap.

Alma fría y vacía, siempre oculta lo que sientes
Alma fria e vazia, sempre esconda o que sinta
por la verdad, con posibilidades que la vida yace
pela verdade, com possibilidades que a vida minta
ahora vivo intensamente antes de que sólo sobreviviera
agora eu vivo intensamente antes só sobrevivia
En el camino que el sol me lleva de vuelta la luna me guía
na ida o sol me leva na volta a lua me guia
el flujo emana la esencia, el pico nota mi venida
o flow exala a essência, os bico nota minha vinda
El juego es sucio más me teme porque soy aún más
o jogo é sujo mais me teme pois sou mais ainda
algunos quieren un choque de mil voltios, no sujeto
uns querem choque de mil volts, não se sujeita
Somos nosotros en la maldita droga incluso sin las malditas castañas
é nóis na porra do bagulho até sem a porra da peita
virus creado en el laboratorio sur
virús criado no laboratório da sul
el alma está sucia, pero el espíritu en uno es buitre
a alma é suja mas o espírito num é de urubu
¡Sé muy bien quién es Tru! , ¡sé muy bien quién es el culo!
sei muito bem quem é tru!, sei muito bem quem é cú!
Dios guía mi alma, mi alma es mi guru
Deus conduz minha alma, minha alma é meu gurú.

[Coro 2x]
[Refrão 2x]

El sonido late a los graves, late a los agudos
O som bate no grave, espanca o agudo
Rayas de DJ en la base, Dirty!
Dj risca na base, SomSujo!
el ataque es kamikaze sólo rima con contenido
o ataque é kamikaze só rimas com conteúdo
¡Munición en cada frase, Sucio Somer!
munição a cada frase, SomSujo!

Paué
Pauê.

Subo por debajo, encontrando lo que no creo
Surjo debaixo, encontrando o que eu não acho
en esta larga carrera, ser rápido como un jet
nessa longa corrida, ser veloz que nem um jato
Me muevo y no dejo, lo entiendo y no veo
me mexo e nem deixo, percebo e nem vejo
ratón en el arbusto, cuando la pala, robei el queso
rato na moita, quando cê pá, robei o queijo
en el sol que eclipsa mi rutina
no brilho do sol que ofusca minha rotina
que me hace despertar para estar sucio otro día
que faz eu acordar para ser sujo mais um dia
banda sonora, alternativa, energía en cada rima
trilha sonora, alternativa, energia em cada rima
inspirado en cambiar la situación de mi familia
inspirado em mudar a situação da minha família
entrar en el campo para deleitarse como la piel
entrando em campo pra encantar que nem o pelé
Roeremos el hueso hoy, para mañana para comer el filete
nós rói o osso hoje, pra amanhã comer o filé
Tienes que ser digno, así que gánalo
tem que ser merecedor então faça por merecer
somdirty despierta la suciedad que hay en ti
somsujo desperta a sujeira que há em você

Tetel
Tetel.

Atento como el rey de la selva
Atento como o rei da selva
que toma en instinto la capacidad de huir de la oscuridad
que leva no instinto a capacidade de fugir das trevas
donde las serpientes venenosas esperan para dar el barco
onde cobras venenosas esperam pra dar o bote
mi fe me guía por el valle de la sombra de la muerte
a minha fé me guia pelo vale da sombra da morte
contundente, acción entre dolores y hipo
sem corte, ação entre dores e soluços
Oigo tambores sonando en cada rima que echo fuera
ouço tambores soando em cada rima que eu expulso
Busco la paz, pero los hechos tumultuan mi alma
busco paz, mas fatos tumultuam minha alma
Si todos se tomaran de la mano, ¿quién sacaría sus armas?
se todos dessem as mãos, quem sacaria as armas?
en el discurso de un mc, estaba en mi memoria
na fala de um mc, ficou na minha memória
no corrupto para nosotros ya es la victoria
não se corromper pra nós já é vitória
y es suficiente para que la revolución se eleve
e é o suficiente pra revolução se erguer
Y si este mundo está sucio, nuestro sonido será qué?
e se esse mundo é sujo, nosso som vai ser o que?..