Santa Claus Goes Straight to the Ghetto

Santa Claus va directo al gueto

Santa Claus Goes Straight to the Ghetto

() = Santa voz
( ) = Santa voice
[] = Voz chillona del niño
[ ] = Squeaky kid voice

Introducción: Malo A
Intro: Bad A$$
¿Ese es el Papá Noel negro? (Jo, jo, jo! ¡Feliz Navidad!)
Is that the black Santa Claus? (Ho ho ho! Merry Christmas!)
Quiero un Super Nintendo... sí, Sega Genesis, sí
I want a Super Nintendo ... yeah, Sega Genesis, yeah,
Street Fighter 2, todos estos juegos
Street Fighter 2, all these games...
¡Mami! ¿Ese es el Papá Noel negro?
[Mommy! Is that the black Santa Claus?
¡Ese es el Papá Noel negro! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!]
That is the black Santa Claus! Mommee! Mommee! Mommee!]

Verso 1: Dat Nigga Daz
Verse 1: Dat Nigga Daz
Son las 12.30 de la mañana, Nochebuena
It's 12.30 AM, Christmas Eve
Estoy fuera con los gángsters y ladrones
I'm out with the gangstas and thieves
Celebrando, publicando con ponche de huevo [cabeza arriba] en mi taza
Celebratin', postin' up with eggnog [head up up] in my cup
[Pon a Rudolph y Moisés] Lil' bang-bangin' y costando '
[Put Rudolph and Moses] lil' bang-bangin' and coastin'
Al final de la cuadra, pero ten cuidado con el corazón, porque está publicado'
Down the block but be careful for the heart, because it's posted'
Algunos se quedan hasta este día que la Navidad no es más que otro día
Some stay to this day that Christmas ain't nothing but another day
Pero, por respeto, tengo que darle al Señor su día
But, out of respect, I gotta give the Lord his day
Dime, dime, ¿dónde duermen los amigos y los vagabundos? {En ninguna parte
Tell me, tell me, where do the homies and bums got to sleep? {Nowhere}
¿Dónde comer el hambre y los codiciosos necesitados? ¿Pero a quién le importa?
Where do hungry and the needy-greedy's got to eat? {But who cares?}
La vida es tan crucial y fría, [es peor] para los niños
Life is so crucial and cold, [it's worse] for the children
En este mundo esperan y los sueños no pueden permitirse
In this world they hopes and dreams can't afford
Las iglesias jóvenes y viejas y los sueños espirituales, las cosas estacionales
The young and old churches and spiritual dreams, seasonal things
Escuchado en todo el gueto llega a gangstas y drogadictos, ¿eh?
Heard throughout the ghetto reaches gangstas and dope-fiends, huh
Porque aquellos que no son capaces de conseguirlo ahora pueden finalmente conseguirlo
'Cause those who ain't able get it now can finally get it
Porque el gueto de Santa Claus ha rociado el capó y ahora estamos bailando
'Cause the ghetto Santa Claus has sprinkled the hood and now we ballin'
Viviendo a un nuevo año de mejores thangs
Livin' to a new year of better thangs
Celebra con un poco de champán, ja, ja, mira
Celebrate it with some Champagne, ha ha, check it ...

Coro: Nate Dogg
Chorus: Nate Dogg
Santa Claus... viene directamente al gueto
Santa Claus ... is coming straight to the ghetto ...

Puente: Snoop Doggy Dogg
Bridge: Snoop Doggy Dogg
Ahora, en el primer día de Navidad, mi amigo me dio
Now on the first day of Christmas, my homeboy gave to me
Un saco de pegamento krazy y me dijo que lo fumara lentamente
A sack of the krazy glue and told me to smoke it up slowly
Ahora, en el segundo día de Navidad, mi amigo me dio
Now on the second day of Christmas, my homeboy gave to me
Un quinto de Hendog y me dijo que quitara mi mente de esa hierba
A fifth of Hendog and told me to take my mind off that weed
Ahora para el tercer día de Navidad, mi gran amigo me dio
Now by the third day of Christmas, my big homeboy gave to me
Un montón de todo, y no era nada más que juego para mí
A whole lot of everything, and it wasn't nuthin' but game to me

Versículo 2: Malo A
Verse 2: Bad A$$
En aquel entonces, te despertaste con el sonido de «I Saw Mama Kissing Santa'
Back then, you woke up to the sound of "I Saw Mama Kissing Santa‿
Te hizo remenisce en los viejos días de Navidad de moda
Made you remenisce on the old fashion Christmas days
Regalos, perder a un hombre gordo alegre de alegría
Gifts, miss a fat man jolly with joy
Abajo tu chimenea con juguetes para niñas y niños
Down ya chimney with toys for lil' girls and boys
Bombeado, salté antes de que el sol se asomara
Pumped up, I jumped up before the sun peeped in
Y esperaba atrapar a un Santa Claus arrastrándose por mi pasillo
And hoped to catch a Santa Claus creepin' down my hall
Corrió hacia la ventana, puso mis ojos en el cielo
Ran to the window, put my eyes to the sky
Para ver si podía ver el trineo que parlayó y empujó a un gordo
To see if I could see the sleigh that parlayed and pushed a fat guy
Suspiro, no hay señal, pero todo bajo este árbol en mi casa es mío
I sigh, ain't no sign, but everything under this tree in my house is mine
Mi moto, eso, y este plástico nueve va bien hasta el año que viene
My bike, that, and this plastic nine'll do fine till next year come
Intento ver lo mismo, nos han lavado el cerebro tontos
I try to see the same thing, they got us brain washed dumb
Y cuando lo encuentras, no es Santa, la Navidad todavía significa mucho
And when you find, it ain't no Santa, Christmas still mean a lot
Porque es el momento de juntarnos y dar todo lo que tienes
'Cause it's the time to get together and give all you got
Tienes comida, buen humor, y lo que es mejor que junto con tu gente
You got food, good moods, and what's better than together with your people
Cuando los deseosos dan un brindis junto al árbol, es Feliz Navidad
When wishers give a toast by the tree, it's Merry Christmas

Coro
Chorus

Versículo 3: Snoop Perrito Dogg (comienza durante el coro)
Verse 3: Snoop Doggy Dogg (starts during chorus)
(No te acerques demasiado porque podrías recibir un disparo
(Don't get too close because you might get shot ...
Bienvenido al gueto...)
Welcome to the ghetto ...)
Papá Noel en el techo, Jack Frost chillin'
Santa Claus on the ceiling, Jack Frost chillin'
Pellizcar al Grinch por ser un villano de vacaciones
Pinch the Grinch for being a holiday villain
Saludos de la temporada, todos los procedimientos
Season's greetings, all the proceedings
Son traídos a ti por la casa de la iglesia donde comeremos
Are brought to you by the church house where we'll be eatin'
Castañas asando en un fuego abierto
Chestnuts roastin' on an open fire
Cantando mi jingle, ¿dónde está Kris Kringle?
Singin' my jingle, where is Kris Kringle
No he estallado, ni siquiera he gritado
I didn't pop, I ain't even shouted
Incluso me quedé en la casa, donde los amigos intentaron escabullirme
I even stayed in the house, where the homies tried to sneak me out
Y todo lo que quiero para Navidad es mi Chevrolet 6-4
And all I want for Christmas is my 6-4 Chevrolet
Y una nieta para su abuela Beverly
And a granddaughter for her grandmother Beverly
¿No es algo? No, eso no es nada
Ain't that somethin'? Nah, ain't that nothin'
Cómo es Navidad y mi rima es constante
How it's Christmas time and my rhyme's steady bumpin'
Todo el mundo feliz, pelo todavía pañal
Everybody happy, hair still nappy
Voy a robar un regalo para mi viejo abuelo
Gonna steal a gift for my old grandpappy
Me veo dando pavos en la casa de la iglesia
Catch me giving out turkeys at the church-house
No trates de trabajarme, sólo ponte en la fila y todo va a estar bien
Don't try to work me, just stand in the line and everything gon' be fine
Holla, chicos, se va a caer
Holla at ya folks, boy, it's goin' down
No hay ayuda de los elfos, sólo Tha Dogg Pound
Ain't no help from no elves, just Tha Dogg Pound
Y pasaremos regalos, ardiendo spliffs
And we passin' out gifts, blazin' up spliffs
Navidad en la fila, ¿te gusta? {puedes cavar
Christmas on the Row, can you dig it? {can you dig it}

Coro
Chorus

Versículo 4: Bandeja Deee
Verse 4: Tray Deee
Nochebuena, por las hojas, cada 6 con el año
Christmas Eve, by the leaves, every 6 with the year
Niñas y niños llenos de alegría con la alegría de la temporada
Girls and boys full off joy with the season cheer
Huele el cielo, pasteles y pasteles horneados
Smell the sky, hella pies and cakes gettin' baked
Para ser comido después de que todo se haya ido de tu plato
To be ate after everything gone off your plate
Pero espera, no esta noche es judías y arroz
But wait, not tonight it's straight beans and rice
Sobre la mesa, ¿podemos proceder esta noche?
On the table, are we able to proceed tonight?
Me pregunto qué trae la mañana para que sea difícil dormir
I wonder what the morn's bringin' so it's hard to doze off
Tres horas en mis calcetines, yo rompo la canción de la droga
Three 'o clock in my socks I crack the dope song
Esperando cuando abra la puerta veré a Santa
Hopin' when I open the door I'll see Santa
¿Quién diablos es este en este pañuelo azul?
Now who the hell is this in this blue bandana
Mandar con las cajas que están debajo de las tres
Messin' with the boxes that's up under the three
Parece que Santa Claus ha sido cruzado con una mujer para mí
Look like Santa Claus been crossed to a woman to me
Ahora voy a ver, todo el panorama se está aclarando
Now I'm comin' to see, the whole picture gettin' clearer
Cómo nos hemos metido; yo digo que mejor nos acerquemos
How we have messed; I says best get nearer
Espejo, espejo, por favor, parece que me han engañado
Mirror, mirror, please, it's seemed I've be deceived
Y gracias al mismo truco por los regalos que recibo
And thank the same trick for the gifts I receive
Así que retrocedo y actúo como si no lo hubiera mirado
So I creep back, and act like I ain't even peeped it
Este será el secreto privado de mamá y yo
This'll be me and Mom's private secret

Coro hasta desvanecerse
Chorus till fade