This Time

Esta vez

This Time

Esta vez necesito saber
This time i need to know
Tengo que decírmelo
I really must be told
Si se acabó
If it's over
Depende de ti, ¿sabes?
It's up to you, you know
Las cosas que realmente quieres sostener
The things you really want to hold
Están en pedazos
Are in pieces

Derribar
Crashing down
Chocarse otra vez
Crashing down again
Derribar
Crashing down
Derribar a mis amigos
Crashing down my friends

Tengo que moverlo
I've got to move it on
Tengo que cantar mi canción
I've got to sing my song
Mientras todavía puedo
While i still can
Envía las últimas alarmas
Dispatch the last alarms
Entrega los últimos amuletos
Hand out the last few charms
No hay sorpresas
There's no surprises

Sólo amor
Only love
Sólo el amor puede ganar
Only love can win
Derribar
Crashing down
Chocarse otra vez
Crashing down again

Sólo amor, sí
Only love, yeah
Sólo el amor ganará
Only love will win
Derribar
Crashing down
Chocarse otra vez
Crashing down again

Esta vez necesito saber
This time i need to know
Tengo que decírmelo
I really must be told
Que se acabó
That it's over
He vivido mi vida sola
I've lived my life alone
Mi cada paso por contados
My every step fortold
Para nunca quedarse
To never linger
Y sin embargo, me persigue tan
And yet it haunts me so
¿Qué estamos dejando ir
What are we letting go
Nuestro hechizo está roto
Our spell is broken

Derribar
Crashing down
Derribar a mis amigos
Crashing down my friends
Derribar
Crashing down
Chocarse otra vez
Crashing down again

Sólo amor, sí
Only love, yeah
Sólo el amor será suficiente, sí
Only love will be enough, yeah
Sólo el amor ganará
Only love will win

Para cada producto químico
For every chemical
Cambias un pedazo de tu alma
You trade a piece of your soul
Sin devolución
With no return
¿Y a quién crees que conoces?
And who you think you know
No te conoce en absoluto
Doesn't know you at all
Su desagüe es innecesario
Their drain is needless

Algún día saludaremos
Someday we'll wave hello
Y desearía que nunca hubiéramos saludado adiós
And wish we'd never waved goodbye
A este romance
To this romance
Beberemos cada línea
We'll drink up every line
Y dispara cada palabra
And shoot up every word
Hasta que no haya más
Till it's no more

Derribar
Crashing down
Derribar a mis amigos
Crashing down my friends
Sólo amor
Only love
Sólo el amor puede ganar
Only love can win

Así que llora estas lágrimas
So cry these tears
Lloraremos como todos
We'll cry as all
Hemos aguantado tanto tiempo
We've held so long
Para desmoronarse
To fall apart
A medida que cae el telón
As the curtain falls
Les damos buenas noches
We bid you all goodnight