Don, Aman

Don, Aman

Don, Aman

Don salió afuera
Don stepped outside
Se sintio bien al estar solo
It feels good to be alone
Deseaba estar borracho
He wished he was drunk
Pensó en algo que dijo
He thought about something he said
Y lo estúpido que había sonado
And how stupid it had sounded
Debería olvidarlo
He should forget about it
Decidió orinar, pero no pudo
He decided to piss, but he couldn't
(Un avión pasa silenciosamente por encima)
(A plane passes silently overhead)

Las farolas, y los brotes en los árboles, quietos estaban
The streetlights, and the buds on the trees, were still

Finalmente llegó, respiró profundamente
It finally came, he took a deep breath
Lo hizo sentir fuerte, y decidido
It made him feel strong, and determined
Para volver a entrar
To go back inside

La luz
The light
Sus espaldas
Their backs
Las conversaciones
The conversations
Las parejas, haciendo romance, tan natural
The couples, romancing, so natural
Sus amigos miran fijamente
His friends stare
Con ojos como las cabezas de clavos
With eyes like the heads of nails
Los otros
The others
Miradas
Glances
Con diversión
With amusement
Con evasión
With evasion
Con desprecio
With contempt
Tan distante
So distant
Con malicia
With malice
Por ser una molestia en su vinculación
For being a sty in their engagement
Como nadar bajo el agua en la oscuridad
Like swimming underwater in the darkness
Como caminar por una casa vacía
Like walking through an empty house
Hablar con un público imaginario
Speaking to an imaginary audience

Y ser vigilado desde fuera por
And being watched from outside by
Alguien sin llave
Someone without a key

No podía bailar con nada
He could not dance to anything
Don se fue
Don left
Y condujo
And drove
Y aulló
And howled
Y se río
And laughed
De sí mismo
At himself
Sentía que sabía lo que era
He felt he knew what that was

Don se despertó
Don woke up
Y miró la noche anterior
And looked at the night before
Sabía lo que tenía que hacer
He knew what he had to do
Él era responsable
He was responsible
En el espejo
In the mirror
Vio a su amigo
He saw his friend