Li Emi Ali Emília

Li Emi Ali Emilia

Li Emi Ali Emília

Emilia está aprendiendo a hablar
Emília está aprendendo a falar
Se interpone en el camino y no puede pronunciarlo
Ela se atrapalha e não consegue pronunciar
Y además, ella inventó un montón de historias
E, além do mais, ela inventa muita história
Ella es charlatana la muñequita
É tagarela a bonequinha
Hacer creer y tener memoria
Faz de conta e tem memória
De las palabras que inventa
Das palavras que inventa
Ella cree que es importante
Ela mesma acha importante
Y esa es la única manera
E só ficou assim
¡Porque tomaste la píldora parlante!
Porque tomou a pílula falante!
Ella cuenta la historia del pulpo que se acercó y atacó a su
Ela conta a história de polvo que se aproximou e a atacou
Enfureciéndose demasiado ella quería pelear
Ficando muito brava ela quis lutar
El pulpo que, con tantos otros brazos, la apretó
O polvo que, com tantos outros braços, ele a apertou
Como era tela, ella trató de esquivar los tentáculos
Como era de pano, ela tentava se esquivar dos tentáculos
Que lo vio moverse y apretar, apretar, apretar, apretar, apretar
Que via se movimentar e apertava, apertava, apertava

¿Qué pasa?
E, aí?
¡Mira esto, hermano!
Se liga no sítio, mano!
¿Cómo se puede hacer alguien
Como é que pode alguém ser feito
¿Un trapo?
De pano?
Que rima con hija, con lentejas y vainilla
Que rima com filha, com lentilha e com baunilha
Es la muñeca Emilia
É a boneca emília
Si lagá en el synoma-lito
Se lagá no litiô sinomá
Este es el canebo fue el que fue la última vez
Asesaé canebo foi quetá feinô depá
Que rima con hija, con lentejas y vainilla
Que rima com filha, com lentilha e com baunilha

Muñeca demasiado asustada, aterrorizada se desmayó
Muito assustada, boneca apavorada desmaiou
Dejando a todos sin saber lo que pasó
Deixando todo mundo sem saber o que rolou
Fue entonces cuando el Dr. Cara de Búho lo resolvió, medicó
Foi aí que o Dr. Cara de coruja resolveu, medicou
Emilia se despertó hablando sin parar
Emília, então, acordou falando sem parar
Del sueño o de la historia que inventaste o contaste
Do sonho ou da história que inventou ou contou
Sólo así nadie entiende nada
Só que desse jeito ninguém entende nada
Hablando mal, será mejor que pares
Falando assim errado é melhor parar
Le gusta hablar, le gusta contar historias
Ela gosta de falar, ela gosta de contar histórias
Y también le gusta enviar
E também gosta de mandar
Tío Bernabé, tía Anastasia y el vizconde
Tio Barnabé, Tia Anastácia e o Visconde
El Saci, que viene allí, no sé de dónde
O Saci, que vem lá não sei de onde
Se desorientan por el pequeño descarado
Ficam desorientados com a pequena atrevida
Jugar al escondite
Brincando de esconde-esconde
Enfréntate a todos, a cada ser humano
Encara todo mundo, qualquer ser humano
A pesar de que soy una pequeña muñeca de tela
Mesmo sendo uma bonequinha de pano

He leído emi allí Emilia
Li emi ali Emília
Muñeca inteligente
Boneca inteligente
¿Quién piensa como nosotros?
Que pensa como a gente
He leído emi allí Emilia
Li emi ali Emília
Todo está en tela
É todinha de pano
No pasa por la tubería
Não entra pelo cano
No me equivoco
Eu não me engano
¡Es Emilia y quiere hablar!
É emília e ela quer falar!

Rima en casa de la abuela
Segue rima no sítio da vovó
La santa dama no puede aceptarlo
Dona benta não aguenta
En tu cabeza da un nudo
Em sua cabeça dá um nó
La muñeca exigió no estar sola
A boneca exigiu não ficar só
Y se casó con un cerdito llamado Rabico
E casou com um porquinho que se chama rabicó
La pequeña piedra y la pequeña nariz están de acuerdo con la dirección de la muñeca
Pedrinho e narizinho concordam com a morada da boneca
¿Quién es ahora marquesa?
Que agora é Marquesa
Y con tres pequeñas estrellas de condesa
E com três estrelinhas de condessa
Claro, el lugar es de su realeza
Com certeza, o sítio é sua realeza