Um Passo

Un paso

Um Passo

En la inmensidad de colores, dialectos y etnias, prevalece la segregación... El campo de batalla es enorme
Na imensidão de cores, dialetos e etnias, a segregação impera... O campo de combate é vasto.
Ahí veo los corazones y cadáveres vacíos... Donde prevalece lo banal, la victoria no tiene espacio
É onde eu vejo os corações e carcaças vazias...Onde o banal impera, a vitória não tem espaço!
Es la ciudad, donde incluso el aire de veneno. Donde cada solución siempre genera nuevos problemas
É a cidade, onde até o ar de envenena. Onde toda solução sempre gera novos problemas.
Las lágrimas rigan el alquitrán infértil que nos impuso, y firmamos el contrato de muerte que se nos propuso
Lágrimas regam o piche infértil que nos foi imposto, e a gente assina o contrato pra morte que nos foi proposto.
Para mí, es un ballet de trampa, este juego. Así es como desde que el hombre aprendió a lidiar con el fuego
Pra mim, é um bailado de trapaças, esse jogo. É assim, desde que o homem aprendeu a lidar com o fogo.
Hambre y destrucción, pero soy parte, tu vida vale poco aquí como el arte
Fome e destruição, mas eu faço parte, por aqui a sua vida vale pouco como a arte.
Intercambiamos verdades tanto como tristes, por mentiras de maquillaje, ilusorias y risas
Nós trocamos as verdades por mais que sejam tristonhas, por mentiras maquiadas, ilusórias e risonhas.
El mal cae sobre el cielo durante el día, y si cae la noche, proporciona una unción extrema a la alegría
A maldade páira sobre o céu durante o dia, e se a noite cair providencie extrema unção à alegria.

Un paso, falso para que el juego gire
Um passo, em falso pro jogo virar.
Un paso, mal para que una madre llore
Um passo, errado pra uma mãe chorar!
En la ciudad, este paso no tendrá perdón
Na cidade, esse passo não terá perdão.
Un bar, para narrar un paso dado en ese piso. 2x
Um compasso, pra narrar um passo dado nesse chão. 2x

En medio de esto, la vida cuesta cada vez más cara. La frustración y la codicia habitan en todos los seres vivos
Em meio a isso, a vida custa cada vez mais caro. A frustração e ganância habitam cada ser vivo.
Los actos amables se vuelven cada vez más raros
Atos bondosos se tornam cada vez mais raros...
Entre automóviles y edificios, la frustración es el incentivo al fracaso, lo que hace que su hogar se sienta en corazón
Entre carros e prédios, a frustração é o incentivo pro fracasso, que faz sua morada nos corações.
Mientras que las situaciones hacen malos. Parece que el mal está superando las oraciones, y Judas en medio de eso pasa desapercibido
Enquanto as situações fabricam bandidos. Parece que a maldade tá vencendo as orações, e o Judas em meio a isso, passa despercebido.
Desde entonces, ya a nadie le importa el futuro. El presente no existe tan bien como corazones puros
Já que, ninguém mais se preocupa com o futuro. O presente já não existe assim como corações puros.
Chico sin malicia, honestidad, oye hablar de los greens... el ojo emana maldad
Moleque sem malícia, poço de honestidade, ouve falar das verdes...o olho exala maldade.
La codicia contaminó la ciudad y sus alrededores. El virus golpeó las entrañas de esta nación
A ganância contaminou, a cidade e seus arredores. O vírus atingiu as entranhas dessa nação.
¿Las esperanzas de cambio y de días mejores? ¡Perdieron su lugar, por asfalto y por construcción!
As esperanças por mudanças e por dias melhores? Perderam lugar, pro asfalto e pra construção!

Un paso, falso para que el juego gire
Um passo, em falso pro jogo virar.
Un paso, mal para que una madre llore
Um passo, errado pra uma mãe chorar.
En la ciudad, este paso no tendrá perdón
Na cidade, esse passo não terá perdão.
Un bar, para narrar un paso dado en ese piso. 2x
Um compasso, pra narrar um passo dado nesse chão. 2x