Sem Cortesia

Sin Cortesía

Sem Cortesia

Títeres de oficina. Revolucionarios del auditorio
Marionetes de escritório. Revolucionários de auditório
Son escépticos, utópicos. Para mí, contradictorio
São Céticos, utópicos. À mim, contraditórios
Constreñido a la teoría, no me sensibiliza
Limitados á teoria, não me sensibiliza
Demasiado sutileza para mi rudeza
Muita sutileza pra minha grosseria

Atrapado a la manía de analizar conflictos
Aprisionado à mania de analisar conflitos.
Encuentra razones. Me doy cuenta, por lo tanto, que existo
Encontrar motivos. Percebo, logo, existo.
Por lo que he visto, el impulso es inevitable
Pelo que tenho visto, o ímpeto é inevitável.
Omisión, inadmisible. Y el silencio, no comestible
Omissão, inadmissível. E o silêncio, intragável

Porque no hay lugar que la injusticia no alcance
Porque não há cômodo que a injustiça não alcance
Es difícil de entender, si lo ves de un vistazo
É difícil de entender, se ocê vê só de relance
El mundo alimentando el infierno de la locura
O mundo abastecendo o inferno de louco
Ya que lo que quieres quiero, y lo que tienes para mí es poco
Já que o que você quer eu quero, e o que você tem pra mim é pouco

Toma tu píldora de alienación
Toma seu comprimido de alienação
Y tratas de sonreír recordando que esa fue tu decisión
E tenta sorrir lembrando que essa foi sua decisão
Pretende ignorar lo que te mueve
Fingir ignorar o que te comove
Te molesta. Pero el cambio está fuera de discusión
Te incomoda. Mas mudar tá fora de cogitação
¿No es así?
Né não?

Perfecto, mientras dure el efecto
Perfeito, enquanto durar o efeito
Entregado de la conciencia, y acogido por la ilusión
Liberto da consciência, e acolhido pela ilusão
Y esa es tu elección, todos los días
E essa é sua opção, diariamente
Y lo que más me revuelve, es el consuelo con la situación
E o que mais me revolta, é o conforto com a situação, jão

Y en la grieta cuando tu vacío se desborda
E ao estalo quando seu vazio transborda
Poniendo el loco tú mismo, fingiendo que estás de acuerdo
Metendo o louco si mesmo, fingindo que você concorda
Siente el peso, la frustración a largo plazo
Sente o peso, frustração à longo prazo
Si no te despiertas, convertirte en un villano no será por casualidad
Se não despertar, virar vilão não vai ser por acaso

Ya que no hay tal cosa como el azar. En la Tierra
Já que o acaso não existe. Na Terra
Este caso se detiene. Echamos de menos y aún insiste
Esse caso resiste. Nós erra e ainda insiste
Consiste en la vida: En la fe y la esperanza de ver condición
Consiste a vida: Em fé e esperança pra ver condição
¡Ni existe!» , oh sólo, el alojamiento persiste
"Nem vem que não existe!", ó só, persiste a acomodação

Es triste, pero está ahí, desnudo y diciendo la verdad
É triste, mas tá aí, nua e dita verdade
Para expresarte no hay libertad, pero no impide mi expresión
Pra se expressar não há liberdade, mas não impede a minha expressão
¿Estable? Misma postura, misma escritura
Firmão? Mesma postura, mesma escrita
Otra conducta: Urgente para luchar, al universo interior, la construcción
Outra conduta: Urgente à luta, pra universo a dentro, edificação

Elevación de la conciencia, el mundo pide
Elevação da consciência, o mundo pede
Globalización, función iPad
Globalização, função de Ipad
Hace que esa noción esté más lejos. Falsa evolución
Torna mais distante essa noção. Evolução falsa
Suena a verdad en tu subconsciente Alicia
Soa igual verdade no seu subconsciente Alicia

El consciente denuncia
O consciente denuncia
La distracción, la investigación del engaño
A distração, Indagação da enganação
Sólo poesía, no, te la traigo
Só poesia, não, trago até você
Desestimar la licencia a merced de una mala interpretación
Descaso deixar a mercê da má interpretação

Los compositores progresistas vuelan más allá de las reglas
Compositores progressistas, voam além das regras
Radicalistas, donarse en sus partos
Radicalistas, se doam em suas entregas
Sacro-oficina para cambio, sin pared ni anestesia
Sacro-ofício por mudança, sem muro nem anestesia
Para enfocarse, líderes, carece del tono sin cortesía
Ao foco, líderes, carece o tom sem cortesia