Pro Que Vier

Por qué venir

Pro Que Vier

Yo gano el mal en el aire, en los ojos de la malicia
Ganho no ar a maldade, no olhar a malícia
Nací aquí donde los que corren, huyen de la policía!
Nasci aqui onde quem é o corre, corre da polícia!
Los picos matan a los que vacilan, presiona a los que se tambalean
Os bico mata quem vacila, pressiona quem oscila
Entre ser o no ser, querer ser, hay una línea de negrita
Entre ser ou não ser, querendo ser tem uma fila de neguinho

Engañado por el dinero, el concepto, el deseo de respeto
Iludido por grana, conceito, querendo respeito
¡Y pensar que la única manera es ser un ladrón!
E pensando que o único jeito é ser bandido!
Yo divido entre el hambre y la honestidad
Divido entre a fome e a honestidade
Hombre sujeto antes de tiempo, menor de edad
Sujeito homem antes do tempo, menor de idade

Pon la bomba y corre y golpea de frente
Põe a bombeta e vai pro corre bater de frente
No muy diferente, mi gente mata y muere, por desgracia!
Não muito diferente, minha gente mata e morre, infelizmente!
Sistema profesional, el insomnio del niño, lleno de revuelta
Pro sistema, a insônia do boyzinho, cheio de revolta
¡Sólo mira hacia atrás y mira cómo es!
É só olhar em voltar vai ver que é assim!

En los ojos, en la cara malvada de los negritos
No olhar, na cara de mal dos neguinho
La pesadilla del sistema es real, hermanito
Pesadelo do sistema é real, irmãozinho
Lobo malo, canela seca, todo cortado
Lobo mal, canela seca, tudo cortada
De alambre, saltando sobre la valla de las marías en el roto
De arame, pulando a cerca das marias na quebrada

Amanecer frío. Frío en el vientre cuando los gusanos vieron
Madrugada fria. Frio na barriga quando os vermes viam
Fe en el instinto y escapular de la Virgen María
Fé no instinto e no escapulário da virgem Maria
Y el diario decía, hermano, la mirada del vigilante es sanguinaria
E o diário dizia, irmão, é sanguinário o olhar do vigia

Y esa luz que te calentó se apagó
E essa luz que vos aquecia, se apagou
Tu sueño se aleja
Seu sonho se distancia
No debería haberlo hecho, pero lo hizo
Não devia, mas abandonou!
Junto a la esperanza muerta en la mirada de la dama, lágrimas de sangre
Junto à esperança morta no olhar da senhora, lágrimas de sangue
Uno de los pandilleros muere, mi alma llora
Morre um da gangue, minha alma chora

Quítate este dolor, Señor, llévate
Leva embora essa dor, Senhor, leva embora
¡Arranca la mancha del pecado, Señor, vigoriza!
Arranca a mancha do pecado, Senhor, revigora!
Para que el amor renace como el amanecer
Pra que o amor renasça como aurora
Descansar en paz a los que estaban antes de la hora
Pra que descanse em paz aqueles que foram antes da hora

Nos dejaron aquí, sin saber
Deixaram nós aqui, sem saber
Y ahora, ¿eh? Mañana, ¿qué va a ser?
E agora, hein? Amanhã o que vai ser?
No hay salida, porque esta vida que sin vivir, se olvida
Sem saída, pra essa vida que sem viver, é esquecida
Felicidad oculta, ¿dónde está?
Felicidade escondida, cadê?

¡La inocencia ha pasado, ni siquiera está en los niños!
A inocência é passado, não tá nem nas crianças mais!
El aire es pesado. Guerra Santa, ¿dónde, sin paz?
O ar é pesado. Guerra santa, onde, sem paz?
Corazón robado, humillado, ¡nunca más!
Coração roubado, ser humilhado, nunca mais!
Divertido para la televisión, todas las muertes son iguales
Engraçado pra TV, todas as mortes são iguais

Todos son rivales, diferentes ideales
Todos são rivais, diferente ideais.
Cada uno en su propio es simplemente no te acerques demasiado
Cada um na sua é só não aproximar demais
Un flinch, y mentiras. Varios hermanos que nunca más
Um vacilo, e jaz. Vários irmãos que nunca mais
Y con cada paso, te extraño. Demasiado dejado atrás
E a cada passo, saudade. Muito deixei pra trás

Muchos de mí murieron
Muito de mim morreu
No, no, no. Tenía que morir
Não! teve que morrer
Y una parte de eso no me dejará olvidar
E uma parte desse meu eu, não me deixa esquecer
Por lo que he aprendido de lo que he vivido, donde he estado, a quien he conocido
Do que aprendi com o que vivi, onde passei, quem conheci
Las veces que no me escuché, actué, y nunca me entendí
Das vezes que não me ouvi, agi, e nunca me entendi

Y creo que nunca entenderé por qué, la razón
E acho que nunca vou entender, o por que, a razão
Sólo oigo al corazón decir que nada fue en vano
Só escuto o coração dizer que nada foi em vão
Y déjalo conducir, llévalo donde quiera
E deixa ele guiar, levar pra onde quiser
No todo lo que pasó fue bueno, pero estoy aquí para que vengas
Nem tudo que passou foi bom mas tô aqui pro que vier

Quítate este dolor, Señor
Leva embora essa dor, Senhor
Quitad, quitad la mancha del pecado, Señor
Leva embora, arranca a mancha do pecado, Senhor
Se vigoriza para que el amor renace como el amanecer
Revigora pra que o amor renasça como aurora
Descansar en paz a los que estaban antes de la hora
Pra que descanse em paz aqueles que foram antes da hora