Em Favor do Réu

A favor del acusado

Em Favor do Réu

(Cielos nublados, acusado falsificado, velo atigrado
(Céu nublado, réu forjado, véu rajado
Y un mar de gente rompiendo en medio bastón)
E um mar de gente partindo ao e meio um cajado)
Fui a las raíces de esta tierra débil y vi
Fui nas raízes dessa terra fraca e vi
Cicatrices de existencia opaca nada en las manos
Cicatrizes da existência opaca nada nas mãos
Mientras todo en la cabeza mientras sofoca el corazón
Enquanto tudo na cabeça ao sufocar o coração
Cuando todo está fuera de alcance, hermano, en ser
Quando tudo foge da alçada, irmão, adentro o ser

Fuera de la doctrina de la vanidad, otro destino sucio
Lá fora vaidade doutrina, outra sina suja
Recuerda: Acera sucia y nuestra raza duerme encima
Lembra: Calçada suja e nossa raça dorme em cima
La verdad avergüenza, y todos evitan la vergüenza
A verdade constrange, e todos evitam o constrangimento
Pretendiendo estar exento fabricando juicio
Fingindo estar isento fabricando julgamento

Pincel seco sumergido, peco. En comunión con el instinto, peco
Imerso mato seco, peco. Em comunhão com instinto, peco
Hermano' de guarida' en el frío del tumulto, seco
Irmão ‘de toca’ no frio do tumulto, seco
Infierno es estar preso de cualquier estado de enfermedad
Inferno é ser interno de qualquer estado enfermo
El sueño es nube y se hace diluvio donde oyen los muros
O sonho é nuvem e se torna dilúvio onde as paredes ouvem

Solo, nos hace perder la noción del camino
Sozinho, nos faz perder o controle do caminho
En medio de las flechas te culpas por la existencia de la dirección contraria
Em meio às setas te culpa da existência da contra-mão
Voltaje de faro cerrado, corazón fijo
Tensão do farol fechado, coração fixado
Entre el peso de la carga y la razón que tiene la cera
Entre o peso do fardo e a razão que tem o cerol

Esta es la tierra del profeta sin nación
Essa é a lage do profeta sem nação
El hambre del horizonte y cuanto el mundo respira de tus pulmones
A fome do horizonte e o quanto o mundo respira do seu pulmão
¡Y se empeña en cobrar su pan, hermano! (celoco)
E faz questão de cobrar seu pão, irmão! (céloko)
Todos pelean y nadie tiene razón
Todo mundo briga e ninguém tem razão

Divago la confirmación hacia mi cama
Divago a confirmação rumo à meu leito
Conclusión: Expandir la mente estrecha el laberinto (¿y el cofre?)
Concluo: O expandir da mente torna o labirinto mais estreito (e o peito?)
Y así van los días, vuelven las noches, frías
E assim vão-se os dias, voltam as noites, frias
Despertando en la muerte, caminando de brote en brote
Despertando em morte, caminhando de surto em surto

Equilibrando el cataclismo diario con cuanto pesa en la balanza este silencio
Equilibrando o cataclista diário com o quanto pesa na balança esse silêncio
(El viento del sur me señala el norte)
(O vento sul me aponta o norte)
No todo se perdió donde se hereda enormemente, bro
Nem tudo se perdeu onde herda descomunalmente, mano
¡El ser humano es una neurona de una gran mente, gente!
O ser humano é um neurônio de uma grande mente, gente!

La intuición es el ala de la imaginación
A intuição é a asa da imaginação
Que cultiva el conocimiento divino: El comienzo
Que cultiva o divino saber: O princípio
En la ecuación absorber es no observar, perdonar: absolver
Na equação absorver não é observar, perdoar: Absolver
Un sentimiento para preservar, más que alguien para involucrarse
Um sentimento a preservar, mais que alguém a se envolver

Creer, vivir, amar, perder: ganar, saber tratar
Crer, viver, amar, perder: Ganhar, saber tratar
Conoce: ¡Mira como si fuera la última vez!
Conhecer: Olhar como se fosse a última vez!
Respeta todo lo que esté a tu alcance, el espíritu más allá del templo
Respeite tudo ao seu alcance, o espírito além do templo
Lleva el pensamiento al sentimiento, hermano, la vida es tratamiento
Leve o pensar ao sentimento, irmão, a vida é tratamento

Elder no figuraba al mencionar la perfección
O ancião não figurou ao mencionar perfeição
vislumbrado? Entiendo, queda por hacer, hermano
Vislumbrou? Eu entendi, falta fazer, irmão
Perdona cualquier cinta, pero tiene más sentido ser extremo
Perdão qualquer fita, mas faz mais sentido ser extremo
Donde la comprensión no alcanza y la locura es ser sincero contigo mismo
Onde o entendimento não alcança e loucura é ser sincero consigo mesmo

Una piedra rompe el bloque, ¡ojo!
Uma pedra quebra o bloco, vigia!
Bienaventurado el cachorro que se atreve a amar entre los muertos
Bendita a cria que ousa amar entre os mortos
El sentido común está lejos de nuestro concepto de podio
O bom senso é longe do nosso conceito de pódio
Mientras que el pre-concepto en sí trae el odio post-concepto
Enquanto o pré conceito próprio trouxer o pós conceito ódio

Probemos, sin embargo, intervengo intercesión
Que provemos, porém, intervenho intercessão
Donde el mal ejemplo alienta todo menos el perdón
Pra onde o mal exemplo estimula tudo, menos perdão
¿A quién defiendes? ¿Quién ofende, hermano?
Quem defendes? Quem afrontas, irmão?
Cesa el yugo: El fin del día: Nuestras madres y sus oraciones
Cesses o jugo: Fim das contas: Nossas mães e suas preces

A favor acusado hay un cielo
Em favor réu existe um céu
A favor del acusado hay un cielo (ve allí)
Em favor réu existe um céu (vô lá)
A favor acusado hay un cielo
Em favor réu existe um céu
A favor del acusado hay un cielo (ve allí)
Em favor réu existe um céu (vô lá)

Donde el amor se convierte en alabanza
Pra onde o amor se faz louvor
Donde el amor se convierte en alabanza
Pra onde o amor se faz louvor
Hay un Dios (aquí estoy.) Hay un Dios (¡lo sentí!)
Existe um Deus (eis-me aqui.) existe um Deus (senti!)
Hay un Dios (aquí estoy.) Hay un Dios (¡lo sentí!)
Existe um Deus (eis-me aqui.) existe um Deus (senti!)
¡Hay un Dios!
Existe um Deus!