Modernismo

Modernismo

Modernismo

No hay chica fea, todas son puras y hermosas
Não existe moça feia, todas são puras e belas
La pregunta es una manera que nunca les faltó
A questão é um jeitinho que jamais faltou a elas
Y además, ellos
E além disso elas...
Tienen nanking, tienen una escopeta
Têm nanquim, têm zarcão
Tienen carmín y algodón
Têm carmim e algodão
Tienen mil regalos, falsificaciones
Têm mil prendas, fingimentos
De monumentos de belleza
Da beleza monumentos

Una chica de mal cuerpo no existe hoy
Moça de corpo malfeito não existe atualmente
Gracias a las supuestas habitaciones que dan forma tan decente
Graças aos quartos supostos que dão forma tão decente
Y son aún más hermosas porque
E elas ainda são mais lindas porquê...

Y las chicas de piernas delgadas murieron el siglo pasado
E as moças de pernas finas morreram o século passado
Hoy en día todos tienen un pie grueso y delicado
Hoje todas têm-nas grossas e o pezinho delicado
Además, ellos
Além disso elas...

Tus ojos feos, bocadillos, han encontrado la salvación
Seus olhos feios, petiscos, encontraram salvação
Usan pince-nez oscura que les da mucha expresión
Usam pince-nez escuro que lhes dá muita expressão
Son más bonitas porque
Mais bonitas são porque...

No puedes ver a una chica sin dientes, que era una falta extraordinaria
Não se vê moça banguela, que era falta extraordinária
Ese defecto desapareció gracias al arte dental
Esse defeito sumiu-se por graças da arte dentária
Y para qué más
E para o mais elas...

Los domingos en el bulevar son hermosos para arrebatar
Aos domingos na avenida são lindas de arrebatar
Pero el lunes, se ponen feas para asustar
Porém, na segunda-feira, ficam feias de espantar
Creo que es porque en casa toman
Creio que é porque elas em casa tiram...