Kulkurin iltatähti

Estrella Nocturna del vagabundo

Kulkurin iltatähti

No abrió la puerta de mi casa cuando salió al mundo
Ei kotini ovi ees narahtanut poika kun maailmalle lähti,
Estaba mirando a un chico oscuro, y uno solo brillaba en los cielos
synkkänä poikaa se tuijotti vain, yksi vain kirkasti taivallustain,

Estrella nocturna del vagabundo, estrella nocturna del vagabundo
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti

Mi madre no me hizo un almuerzo, no, cuando el chico salió al mundo
Ei äitini evästä laittanutkaan, ei, poika kun maailmalle lähti,
Tuve una mirada negativa sólo para el almuerzo, uno no negó, sólo entiende
kieltävän katseen vain evääksi sain, yksi ei kieltänyt, ymmärsi vain,

Estrella nocturna del vagabundo, estrella nocturna del vagabundo
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti

El chico no me dio ningún consejo cuando dejó el mundo
Ei taattoni neuvoja antanutkaan poika kun maailmalle lähti,
Di mi consejo, y uno de ellos no reprochó, sólo entendió
moittetta matkaani neuvoksi sain, yksi ei moittinut, ymmärsi vain,

Estrella nocturna del vagabundo, estrella nocturna del vagabundo
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti

No fue el chico que agitó la bufanda de mi chica cuando salió al mundo
Ei tyttöni huivia heiluttanut poika kun maailmalle lähti,
acusaciones al corazón como recuerdo que recibí, uno no acusó el desprecio de la ley
syytökset sydämeen muistoksi sain, yksi ei syyttänyt soimannut lain,

Estrella nocturna del vagabundo, estrella nocturna del vagabundo
Kulkurin iltatähti, kulkurin iltatähti