Durma Bem

Duerme bien

Durma Bem

El amor se enfría
O Amor se esfria.
Pero Dios es contagioso para nosotros, ama mucho más y practica a diario
Mas Deus nos contagia, amar o quanto mais e praticar no dia a dia
La vida pasa y si ni siquiera he vivido el amor que Dios ha hablado, puro y verdadero
A vida passa e se pá nem vivi direito o amor que Deus falou, puro e verdadeiro
Ves a un hombre sentado en la acera preguntando qué comer, estás sucio y barbudo
Tá vendo um homem ali sentado na calçada, pedindo o que comer, ta sujo e com barba
Miles y miles que pasan por allí
Milhares e milhares que passam por ali
El corazón solo pasa mil infartos en el bisturí
O coração só vai mil infartado no bisturi
A la entrada de la ciudad, la favela es receptiva y nos invita a reflexionar mejor sobre la vida
Na entrada da cidade a favela é receptiva e nos convida a refletir melhor sobre a vida
Es solo que es mucho más fácil cerrar la ventanilla del coche, encender el aire acondicionado y sintonizar una radio
Só que é bem mais fácil fechar o vidro do carro, ligar o ar-condicionado, sintonizar uma rádio.
Tenga cuidado, oye doctor no se detenga en el semáforo, el chico descalzo puede ser malicioso, haga un desvío delante del hospital, no tenga miedo de ver la vida en la fase terminal
Cuidado, ei doutor não pare no semáforo, o menino ali descalço pode estar mal intencionado, faça um desvio passe em frente ao hospital, não se assuste em ver a vida em fase terminal.
Este mundo está muy lejos, está fuera de tu apartamento, rueda más allá de la ventana, no lo sientes, solo ves
Esse mundo é distante, está fora de seu apê, rola alem da janela você não sente, ce só vê.
Como si fuera una noticia televisiva de cada noche
Como se fosse um telejornal de toda noite
Hay un desierto y después de las flores
Existe um deserto mais ele está depois das flores
Así que siéntate y relájate, si el mundo muere de hambre no es tu culpa, arroja la carga de la culpa sobre alguien, cierra la ventana, ¡oye! duerme bien
Então fica tranquilo senta e relaxa, se o mundo morre de fome não é sua falha, jogue o peso da culpa em alguém, feche a janela , hey! durma bem.

(coro)
(refrão)
Favela dice que las buenas noches duermen bien
Favela diz boa noite durma bem
Desde el gueto oigo venir el grito
Do gueto eu ouço o grito que vem
El triste llanto de aquellos que solo quieren vivir
O choro triste de quem só quer viver
Como los hijos de Dios como tú y yo
Como filhos de Deus como eu e você.
Favela dice que las buenas noches duermen bien
Favela diz boa noite durma bem
Desde el gueto oigo venir el grito
Do gueto eu ouço o grito que vem
El triste llanto de aquellos que solo quieren vivir
O choro triste de quem só quer viver
Como los hijos de Dios como tú y yo
Como filhos de Deus como eu e você.

Hijos de Dios, pero que viven sin hermanos
Filhos de Deus, mas que vivem sem irmãos
El padre está en el cielo y los hermanos, ¿dónde están?
O pai está no céu mais os irmãos onde estão?
Cada uno con su vida
Cada um com sua vida,
Cada uno con su problema
Cada um com seu problema
Los que no lo creen están fuera del plan
Quem não pensa assim tá fora do esquema,
En el mismo cielo, la misma noche, en la misma luna
No mesmo céu, na mesma noite, na mesma lua,
Dos mundos viven la realidad desnuda y cruda
Dois mundo vivem a realidade nua e crua,
Una fiesta borracha que llega hasta unas horas, pasando miles tirando su vida por la borda
Um vindo de festa embriagado até umas horas, gastando milhares jogando a vida fora,
El otro sin luz, sin agua, sin comida, no sabe qué es lo que más duele, hambre o humillación, quería tener al menos cinco reales para comer, llenarse y luego dormir tranquilamente
O outro sem luz, sem água, sem refeição, não sabe o que dói mais , fome ou humilhação, queria ter pelo menos cinco reais pra comer, se encher e depois dormir em paz,
El otro quería tener dos vidas, arrojó el coche al poste, murió en la avenida
Já o outro queria poder ter duas vidas, jogou o carro no poste, morreu na avenida,
Dos mundos, dos vidas y en el alma una herida y el mismo dios que quieren librarse de lo que los esclaviza
Dois mundos, duas vidas e na alma uma ferida e o mesmo deus querendo livrar o que os escraviza
Y el joven en el coche de la familia enterrado
E o jovem do carro pela família sepultado,
Lo que lloraba de hambre, la esperanza ya había enterrado y lo que se gastaba en alcohol se resolvió
O que chorava de fome a esperança já havia enterrado e o que foi gasto no álcool resolvia
El problema, el dilema de estas dos familias
O problema, o dilema dessas duas famílias,
Pero los mundos diferentes no se pueden mezclar
Mas mundos diferentes não podem se misturar
Cada uno tiene su propia vida de la que cuidar
Cada um tem, sua própria vida pra cuidar,
Ya es de noche, mañana llega un nuevo día, cierra la ventana, oye! duerme bien
Já é noite, amanhã um novo dia vem, feche a janela, hey! durma bem.

(coro)
(refrão)
Favela dice que las buenas noches duermen bien
Favela diz boa noite durma bem
Desde el gueto oigo venir el grito
Do gueto eu ouço o grito que vem
El triste llanto de aquellos que solo quieren vivir
O choro triste de quem só quer viver
Como los hijos de Dios como tú y yo
Como filhos de Deus como eu e você.
Favela dice que las buenas noches duermen bien
Favela diz boa noite durma bem
Desde el gueto oigo venir el grito
Do gueto eu ouço o grito que vem
El triste llanto de aquellos que solo quieren vivir
O choro triste de quem só quer viver
Como los hijos de Dios como tú y yo
Como filhos de Deus como eu e você.

Una dama, se arrodilla y llora
Uma senhora, se ajoelha e chora
Tu piqueta se ha ido a dormir hambriento durante horas
Seu pivete foi dormir com fome altas horas,
Mira a casa y aún gracias a Dios
Olha pra casa e ainda agradece a Deus,
Ya no hay comida, hay un techo, para ella y para ella para los tuyos
Não tem comida mais tem teto, pra ela e pros seus
Otra mujer, lloras y te doblas
Outra senhora, chora e se dopa
Varios tipos de calmantes, cada noche la misma historia
Varios tipos de calmantes, toda noite a mesma história,
Rica tiene todo lo que más alegría vive lejos
Rica tem tudo mais alegria mora longe,
El resplandor del sol nunca deja atrás las colinas
O brilho do sol nunca sai de trás dos montes,
Hay todo lo que querías pero no sabes lo que es ser feliz
Tem tudo que quis mas não sabe o que é ser feliz,
La frustración vive ahí debajo de tus narices
A frustração mora ali debaixo do nariz,
Siente como ser libre, ser normal
Sente vontade de ser livre, de ser normal,
100 grados, felicidad artificial
Notas de 100 , felicidade artificial.

Personas diferentes pero que pueden ayudarse mutuamente
Pessoas diferentes mas que podem se ajudar,
Lo que a uno le falta al otro es que es fácil de ver
O que uma falta a outra tem e isso é facil de enxergar,
Pero el muro que se separa es alto y nadie pasa
Mas o muro que separa é alto e ninguem passa,
Todos en tu cárcel, en tu mundo, en tu hogar
Cada um na sua cadeia, no seu mundo, na sua casa,
Adelante, todo en orden imperfecto
Segue em frente, tudo pela imperfeita ordem,
Uno sobrevive como sabes y el otro como puedes
Uma sobrevive como sabe e a outra como pode,
Mañana uno preguntará qué comer
Uma amanhã vai pedir o que comer
El otro se agachará, esperando morir
A outra vai se dopar, esperando pra morrer
Y los dos mundos terminan, cada uno a su manera
E os dois mundos se acabam, cada na sua maneira,
Sin unidad, sin amor, bajando por la ladera
Sem unidade, sem amor, descendo a ladeira,
Quién sabe que algo cambia mañana próximo, cierra la ventana, ¡oye! duerme bien
Quem sabe algo mude com o amanhã que vem, feche a janela , hey! durma bem.

(coro)
(refrão)
Favela dice que las buenas noches duermen bien
Favela diz boa noite durma bem
Desde el gueto oigo venir el grito
Do gueto eu ouço o grito que vem
El triste llanto de aquellos que solo quieren vivir
O choro triste de quem só quer viver
Como los hijos de Dios como tú y yo
Como filhos de Deus como eu e você.
Favela dice que las buenas noches duermen bien
Favela diz boa noite durma bem
Desde el gueto oigo venir el grito
Do gueto eu ouço o grito que vem
El triste llanto de aquellos que solo quieren vivir
O choro triste de quem só quer viver
Como los hijos de Dios como tú y yo
Como filhos de Deus como eu e você.