Algo Lindo

Algo hermoso

Algo Lindo

Versículo 1 (SHAW)
Verso 1 (SHAW)
Hicieron el amor y del fuego de ese calor salí, «¡Te aprecié y lo disfruté!
Eles fizeram amor e do fogo desse calor eu surgi, “te dei valor e curti!”
tragar el dolor si lo necesita
engolir a dor se preciso for,
vivió con miedo me dio ir temprano debido a algún facto
viveram com medo deu me ir mais cedo por causa de algum fator,
fue con tanto apego que se encargaron de este dengue aquí
foi com tanto apego que cuidaram desse nego aqui,
el dinero no es nada comparado con lo que reciba
dinheiro num é nada comparado ao que recebi,
me hizo ponerme de pie, me enseñó a caer
me fez levantar, ensinou a cair,
para prepararme para cuando no puedan, o ya no están allí
pra me preparar pra quando não puderem, ou não estiverem mais ali,
reja tanto, con noches en blanco, debido al banco
ralando tanto, com noites em branco, devendo no banco,
dando incluso la atención cansada después del trabajo
dando atenção mesmo cansado após o trampo
dijeron que su tesoro soy yo
disseram que seu tesouro sou eu,
que se perdió la diversión, pero fue un regalo de Dios, que le dio
que perdeu a diversão mas foi um presente de Deus, que lhe deu,
y bendito fue el día en que nació
e bendito foi o dia em que nasceu
hermosa pieza que el destino ha visto
linda peça que o destino teceu,
y te estoy dando trabajo, y gastando tu salario
e eu só dando trabalho, e gastando seu salário
hasta que un día tu hijo creció
até que um dia o teu menino cresceu
¿Cómo te paga tu hijo? Te roba el cigarrillo y vuelve borracho a casa
como teu filho te paga? ele rouba o teu cigarro e ainda volta embriagado pra casa
se queja cuando se rompe, piensa que eres un cuadro
reclama quando quebrado, acha que vc é um quadrado,
traga seco porque un día pasa
engole seco porque um dia isso passa,
cs me quería un futuro diferente
cs queriam pra mim um futuro diferente,
pero desafortunadamente el que tiene que caminar por ese camino es nosotros
mas infelizmente quem tem que trilhar esse caminho é a gente,
es un mundo deprimente, se mete con tu mente
é um mundo deprimente, mexe com a sua mente,
¡Tu parte está hecha! Tengo que seguir adelante
tua parte ta feita! eu tenho que seguir em frente.
¡Ellos concibieron, no entendieron, aceptaron!
conceberam, não entenderam, aceitaram!
Conozco a los que no recibieron, y por la violencia que borde
sei dos que não receberam, e pela violência beiram,
porque aún no se han dado cuenta de que el amor es desinteresado
pois ainda não perceberam que amor é altruísmo,
lo opuesto al egoísmo y que los cielos nos han recetado
o oposto do egoísmo e que os céus nos receitaram,
no quieren que nos amemos el uno al otro
eles não querem que amemos uns aos outro
sólo valoran la riqueza
só valorizam a riqueza,
en este lado de lo impuro estamos todos en problemas
nesse lado dos impuros estamos todos em apuros,
por los hombres que definen lo que es certeza
pelos homens que definem o que é certeza.

CORO
REFRÃO
Demasiado poco calor, demasiado para alejarnos
Muito pouco calor, muito pra nos afastar
La vida late, quieres defenderte
A vida bate, você quer revidar
Pero, ¿y si yo también me defiendo?
Mas o que será se eu também revidar?
No, no, no, no. ¡No hay paz suficiente!
Não! Não tem paz que vai bastar!
¡Y sabes, no puedes hacer eso! (4X)
E vocês sabem, desse jeito não dá! (4X)

Versículo 2 (Melodía de Luiz)
Verso 2 (Luiz Melodia)
Viejo amigo
Velho amigo
¿Cuánto tiempo has estado desaparecida?
Há quanto tempo você está sumido?!
¿Cuántos de nosotros hemos dado la vuelta al mundo?
Quantos nossos se foram pelo mundo
Te extrañaron
Deixaram saudades
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Quanto tempo passou
¿Cuántos días tomó el viento?
Quantos dias o vento levou.
El futuro lo tiene y hoy digo
O futuro tem disso e hoje eu digo
¡Me alegro de que te quedaras!
Bom que você ficou!
¡Llámame para una barbacoa y me iré!
Me chame prum churrasco que eu vou!
¡En tu cumpleaños lo soy!
No seu aniversário eu estou!
Perdóname cuando no voy
Me perdoe quando eu não for
Porque con un hijo y una esposa sabes cómo es
Pois com filho e mulher você sabe como é
Sólo recuerda eso
Só lembre-se que
todo lo que pueda y pueda venir
“pro que der e vier”
¿Quién se quedó? ¡Otros están en movimiento!
Quem foi que ficou? Outros deram no pé!
¡Me quedé! ¡Lo cerré! ♪ Mantuve la fe
Eu fiquei! Eu fechei! Mantive a fé

CORO
REFRÃO
Demasiado poco calor, demasiado para alejarnos
Muito pouco calor, muito pra nos afastar
La vida late, quieres defenderte
A vida bate, você quer revidar
Pero, ¿y si yo también me defiendo?
Mas o que será se eu também revidar?
No, no, no, no. ¡No hay paz suficiente!
Não! Não tem paz que vai bastar!
¡Y sabes, no puedes hacer eso! (4X)
E vocês sabem, desse jeito não dá! (4X)

Versículo 3 (Shaw)
Verso 3 (Shaw)
Me siento acaparando el sentimiento
me sinto monopolizando o sentimento,
corazón casi puede manejar, tanto amor que está aquí
coração quase num agüenta, tanto amor que tem aqui dentro,
sólo tú me complementas, tu afecto me alimenta
só vc me complementa, seu carinho me alimenta,
si alguien no sabe eso, lo siento, porque
se alguém não conhece isso, só lamento, pois,
hasta mi sepultura, hasta el día del juicio
até o meu sepultamento, até o dia do julgamento,
hasta la ciudad del cemento
até acabar com a cidade de cimento,
No sé el futuro, pero mi amor te lo juro
eu num conheço o futuro, mas meu amor eu te juro,
Que parece hasta cuando el viento
Que parece até quando parar o vento,
¿Ves cómo brilla mi mirada? ¡Ni siquiera me importan las baterías!
vê como o meu olhar brilha? nem sequer ligo pra pilhas!
Soy duro, pero no cambio el argumento
eu to duro, mas não mudo o argumento,
Veo un cielo de vainilla, incluso pensé en tener hijas
vejo um céu cor de baunilha, eu pensava até em ter filhas,
todo cambia cuando pienso en nuestro tiempo
tudo muda quando eu penso em nosso tempo,
y realmente quería un futuro diferente, pero desafortunadamente
e eu queria mesmo um futuro diferente, mas infelizmente,
el que tiene que cambiar ese futuro es nosotros
quem tem que mudar esse futuro é a gente,
Lo encuentro todo incoherente, la placa está caliente
acho tudo incoerente, a chapa ta quente,
Quiero decir, realmente creo que viene una bomba
digo acho muito que vem bomba ali pra frente,
y lo hago alrededor y giró
e eu só faço contornar e torcer,
con usted para confortar y hacer que valga la pena
com vc confortar e fazer valer,
con vino para estar de acuerdo, alegrar nuestro hogar
com vinho pra concordar, alegrando o nosso lar,
en el frío para calentar y traer placer
no frio pra esquentar e trazer prazer,
No me digas que es una tontería, que no vale la pena bromear
não me diga que é besteira, que num vale a brincadeira,
¡Eres un mentiroso! no me digas que no es mala
mentiroso! não me diga que num é foda,
q en un valle el viernes, y usted sabe otras maneras
q num vale a sexta-feira, e sabe de outras maneiras,
de ir solo caminando con todo lo que hay en la bolsa, ¡Es Caô!
de ir sozinho andar com tudo na sacola, É Caô!
¿Quién no conoce el amor, y difícilmente conocido
De quem não conhece o amor, e mal se conhece,
estas cosas suceden a aquellos que se han perdido y no se han encontrado a sí mismos
essas coisas acontecem, com quem se perdeu e num se achou,
con quien la esperanza ha terminado
com quem a esperança acabou,
con odio?
com o ódio?!
¡El mundo se ve así, no es bueno para ti o para mí!
o mundo fica assim, num ta bom pra tu nem pra mim!
así que rezo a mi padre, que sé que es capaz de
então rezo ao pai, que sei que é capaz,
Dios mío, ¿es eso lo que vine a buscar?
Meu Deus, será que é pra isso que eu vim?

Letras: Shaw
Letra: Shaw
Oh, Prod. Oye, Shaw
Prod. Shaw
Participación especial: Luiz Melodia
Participação especial: Luiz Melodia
Coros Voz: Juju Gomes, Paulo Loureiro, Paula Tribuzy
Backings Vocals: Juju Gomes, Paulo Loureiro, Paula Tribuzy