Straight Boy

Chico recto

Straight Boy

¿Puede alguien decirme por qué
Can someone tell me why
Siempre me parece dejar que estos
I always seem to let these
¿Los chicos heterosexuales arruinan mi vida?
Straight boys ruin my life?
Supongo que soy demasiado bueno para
I guess I'm just too nice to

Huye o quédate donde tenemos
Run away or stay where we have
En quién confío y en quién me rodea y
Who I trust and who's surrounding me and
Espero que quede algo bueno en esta vida
Hope that there's any good left in this life
Y la confianza que doy no se me da
And trust I give isn't given to me
Y el odio dentro es todo lo que veo
And the hate inside is all I see
Y te aferras a un falso sentido de orgullo
And you're clinging to a false sense of pride

¿Puede alguien decirme por qué
Can someone tell me why
Siempre parece que parece
It always seems to seem like
Todos los chicos heterosexuales se preocupan por
All straight boys care about
¿Es cómo se ven desde afuera?
Is how they're viewed from the outside?

Porque ser verdad no es lo suyo
'Cause being true is not their thing
Oh, se los come internamente
Oh, it eats them up internally
Luego se lo quitan a gente como yo todo el tiempo
Then they take it out on people like me all the time
Dicen que soy valiente por ser verdad
They say I'm brave for being true
Pero actúa como si no fuera algo que puedan hacer
But act like it's not something they can do
Pero se aferran a un falso sentido de orgullo
But they're clinging to a false sense of pride

No me digas que no ves
Don't tell me you don't see
El fondo de la contradicción
The pool of contradiction
No me digas que no ves
Don't tell me you don't see
La inundación en sus convicciones
The flood in your convictions

Oh, huye o quédate donde tenemos
Oh, run away or stay where we have
En quién confío y en quién me rodea y
Who I trust and who's surrounding me and
Espero que quede algo bueno en esta vida
Hope that there's any good left in this life
Y la confianza que doy no se me da
And trust I give isn't given to me
Y el odio dentro es todo lo que veo
And the hate inside is all I see
Y te aferras a un falso sentido de orgullo
And you're clinging to a false sense of pride

¿Puede alguien decirme por qué
Can someone tell me why
Siempre parece que parece
It always seems to seem like
Todos los chicos heterosexuales se preocupan por
All straight boys care about
¿Es cómo se ven desde afuera?
Is how they're viewed from the outside?

Porque ser verdad no es lo suyo
'Cause being true is not their thing
Oh, se los come internamente
Oh, it eats them up internally
Y se lo quitan a gente como yo todo el tiempo
And they take it out on people like me all the time
Dicen que soy valiente por ser verdad
They say I'm brave for being true
Pero actúa como si no fuera algo que puedan hacer
But act like it's not something they can do
Pero se aferran a un falso sentido de orgullo
But they're clinging to a false sense of pride

Así que huye y quédate donde estamos
So run away and stay where we are
En quién confío y en quién me rodea
Who I trust and who's surrounding me
Y espero que quede algo bueno en esta vida
And hope that there's any good left in this life

Vida
Life
Vida
Life