Cabidela

Cabidela

Cabidela

Olor a sangre, rastro de bala
Cheiro de sangue, rastro de bala
No me sacude tanto como a una familia hambrienta
Não me abala tanto quanto uma família com fome
Para matar el hambre, un hombre mata a un león al día
Pra matar a fome, o homem mata um leão por dia
Por mucho menos mata a un hombre
Por muito menos mata um homem
El león está desaparecido en el bosque
Tá faltando leão no sertão
León está desaparecido en el barrio de tugurios
Tá faltando leão na favela
León está desaparecido en los suburbios
Tá faltando leão no subúrbio
El pueblo está matando perro a gritos, gato, perra
O povo tá matando cachorro a grito, gato, cadela
La molleja está roncando, el barril disparó
A moela tá roncando, o cano deu o disparo
La bala comiendo personas, la gente come comiendo arcilla
É bala comendo gente, é gente comendo barro
Es arcilla, es barro oscuro, es grito de una madre aflijida
É barro, é lama preta, é berro de mãe aflita
¿Será que murió de muerte matada o muerte morida?
- Será que morreu de morte matada ou morte morrida?

La vida continúa en la siguiente esquina
A vida continua na próxima esquina
Carrera de olor a cocaína
Carreira de pivete, de cocaína
Palomitas de carabina
Pipoco de carabina
Foco en la carnicería
Foco na carnificina
El miedo se propaga
O medo se dissemina
Analista examina
O analista examina
Lámpara y lámpara
Lampião e lamparina
Muerte y Vida Severina
Morte e vida Severina
Ahora quiero que digas
Agora eu quero que tu diga
El nombre de cinco chicas
o nome de cinco meninas
Que murieron de hambre
Que morreram de inanição
Con la boca en el pezón marchito, gris
Com a boca no bico do peito murcho, cinzento
Agarra una caja, haz un ataúd
Pega um caixote, faz um caixão
Y entiérralo en la tumba del olvido
E enterra na cova do esquecimento

El calor tiembla en el asfalto
Treme o calor no asfalto,
En un clima de Bang Bang
num clima de bang bang
Rastro de bala, olor a sangre
Rastro de bala, cheiro de sangue

Olor a sangre, olor a sangre, olor a sangre
Cheiro de sangue, cheiro de sangue, cheiro de sangue
De la barbacoa dañada de Zé
Do churrasco mal passado de Zé
Olor a sangre, olor a sangre, olor a sangre
Cheiro de sangue, cheiro de sangue, cheiro de sangue
Del picadillo de Doña Tereza
Do picado de Dona Tereza
Olor a sangre, olor a sangre, olor a sangre
Cheiro de sangue, cheiro de sangue, cheiro de sangue
De las biceras de la gallina de ella
Da galinha cabidela dela
Olor a sangre, olor a sangre, olor a sangre
Cheiro de sangue, cheiro de sangue, cheiro de sangue
Cocinando con vinagre en la sartén
Com vinagre cozinhando na panela

Olor a sangre, rastro de bala
Cheiro de sangue, rastro de bala
No me sacude tanto como a ese mendigo
Não me abala tanto quanto aquele pivete pedindo
Hoy es un mendigo, mañana un pícaro
Hoje é um pedinte, amanhã um ladino
El niño creciendo, el diablo sonriendo
O menino crescendo, o diabo sorrindo
La policía matando, traficantes vendiendo
A polícia matando, traficante vendendo
El menor oliendo pegamento en el calor del mediodía
O menor cheirando cola no calor do meio-dia
Un viejo pidiendo limosna, tocando la campana
Um velho pedindo esmola, tocando na campainha
Oye, jovencito, ¿ya has almorzado?
- Aí seu moço, já tem almoço?
Algo de cambio en tu bolsillo
Algum trocado no bolso
Para completar mi pasaje
Pra eu completar a passagem
Es que solo estoy de paso
É que eu tô só de passagem
Mira, vine desde aquel pueblo perdido Judas
Olha, eu vim lá do cafundó do Judas
Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame
Ai me ajuda, ai me ajuda, ai me ajuda
Ten piedad de un pobre hijo de puta
Tenha misericórdia de um pobre féla da puta

La vida continúa en la siguiente esquina
A vida continua na próxima esquina
En el ronquido del motor, quemando gasolina
No ronco do motor, queimando gasolina
Muele el mundo en la planta de energía
Mói o mundo na usina
Muele el dinero, el soborno
Mói o dinheiro, a propina
Dinero que no se usa
Verba que não se destina
Confeti con serpentina
Confete com serpentina
En el suelo, la sangre germina
No chão o sangue germina
Y la broma termina
E a brincadeira termina
Ahora quiero que digas
Agora eu quero que tu diga
El nombre de 20 chicas
O nome de 20 meninas
Que murieron de hambre
Que morreram de inanição
Con la boca en el pezón marchito, gris
Com a boca no bico do peito murcho, cinzento
Agarra una caja, haz un ataúd
Pega um caixote, faz um caixão
Entierra en la tumba del olvido
Enterra na cova do esquecimento

Tiembla el calor en el asfalto
Treme o calor no asfalto
En un clima de Bang Bang
Num clima de bang bang
Huella de bala, olor a sangre
Rastro de bala, cheiro de sangue

Olor a sangre, olor a sangre, olor a sangre
Cheiro de sangue, cheiro de sangue, cheiro de sangue
De la barbacoa dañada de Zé
Do churrasco mal passado de Zé
Olor a sangre, olor a sangre, olor a sangre
Cheiro de sangue, cheiro de sangue, cheiro de sangue
Del picadillo de Doña Tereza
Do picado de Dona Tereza
Olor a sangre, olor a sangre, olor a sangre
Cheiro de sangue, cheiro de sangue, cheiro de sangue
De las biceras de pollo de ella
Da galinha cabidela dela
Olor a sangre, olor a sangre, olor a sangre
Cheiro de sangue, cheiro de sangue, cheiro de sangue
Cocinando con vinagre en la sartén
Com vinagre cozinhando na panela

La vida continúa en la siguiente esquina
A vida continua na próxima esquina.