Berrante de Ouro

Gouge dorado

Berrante de Ouro

Esta casita junto a la carretera
Esta casinha junto ao estradão
Ha pasado mucho tiempo desde que me detuve aquí
Faz muito tempo que eu parei aqui
Vamos, señora. Recordemos
Vem minha velha vamos recordar
¿Cuántas manadas he conducido?
Quantas boiadas eu já conduzi

Yo era un chico de la fila y mirándome pasar
Fui berranteiro e ao me ver passar
Vendrías agitando tu mano
Você surgia acenando a mão
Hasta que un día me quedé aquí
Até que um dia eu aqui fiquei
Me cherise en el vínculo de tu corazón
Prezo no laço do seu coração
Mira esto, mi grito en el idiota del Ipe
Vê ali esta, o meu berrante no morão do ipê
Me ocuparé mejor de ello, porque él es el que me dio a ti
Vou cuidar melhor, porque foi ele que me deu você

Recuerdo el día que me detuve aquí
Me lembro o dia que eu aqui parei
Para ese viaje no he llegado al final
Pra aquele viajem não cheguei ao fim
Era el ganado y me quedé contigo
Foi a boiada e com você fiquei
Y los peones despidiéndose de mí
E os peões dizendo adeus pra mim
Vamos, viejita, mira el camino
Vem minha velha veja o estradão
Y la hiel que nos unió
E o berrante que uniu nós dois
Nube de polvo que dejé atrás
Nuvem de pó que para traz deixei
Recuerdos del tiempo pasado
Recordações do tempo que se foi

Mira esto, mi grito en el idiota del Ipe
Vê ali esta, o meu berrante no morão do ipê
Me ocuparé mejor de ello, porque él es el que me dio a ti
Vou cuidar melhor, porque foi ele que me deu você
A partir de ese momento, muy lejos va
Daquele tempo que bem longe vai
De mi chillido más allá
Do meu berrante repicando além
Eco del llanto desde el bosque
Eco de choro vindo do sertão
Y cuando recuerdo, yo también lloro
E ao recordar fico a chorar também

No es oro, mi chillería, no
Não é de ouro meu berrante não
Más para mí él tiene más valor
Mais para mim ele tem mais valor
Porque él es quien me dio
Porque foi ele que me deu você
Y fuiste tú quien me dio tanto amor
E foi você que me deu tanto amor
Mira esto, mi grito en el idiota del Ipe
Vê ali esta, o meu berrante no morão do ipê
Me ocuparé mejor de ello, porque él es el que me dio a ti
Vou cuidar melhor, porque foi ele que me deu você