Samba do Crioulo Doido

Samba criolla loca

Samba do Crioulo Doido

Esta es la samba del criollo loco
Este é o samba do crioulo doido.
La historia de un compositor que durante muchos años obedeció la reglamentación
A história de um compositor que durante muitos anos obedeceu o regulamento,
Y sólo hizo samba sobre la historia de Brasil
E só fez samba sobre a história do brasil.
Y toma de la incofidencia, la abolición, la proclamación, la chica da silva, y la pobre cosa
E tome de incofidência, abolição, proclamação, chica da silva, e o coitado
Desde el criollo tener que aprender todo esto hasta la trama de la escuela
Do crioulo tendo que aprender tudo isso para o enredo da escola.
Hasta el año pasado eligieron un tema complicado: la situación actual
Até que no ano passado escolheram um tema complicado: a atual conjuntura.
Entonces el criollo se volvió loco para siempre, y salió esta samba
Aí o crioulo endoidou de vez, e saiu este samba:

Fue en Diamantina donde nació J.K
Foi em diamantina onde nasceu j.k.
Y la princesa Leopoldina allí decidió casarse
E a princesa leopoldina lá resolveu se casar
Pero chica da Silva tenía otros pretendientes
Mas chica da silva tinha outros pretendentes
Y obligó a la princesa a casarse con tiradentes
E obrigou a princesa a se casar com tiradentes
Laiá, laiá, laiá, la cabra te diré
Laiá, laiá, laiá, o bode que deu vou te contar

Joaquim joseph, que es también da silva xavier
Joaquim josé, que também é da silva xavier
Quería poseer el mundo
Queria ser dono do mundo
Y Pedro fue elegido de acuerdo con
E se elegeu pedro segundo
Desde las carreteras mineras, se fue a São Paulo
Das estradas de minas, seguiu p'rá são paulo
Y habló con Anchieta
E falou com anchieta
El vicario de los indios
O vigário dos índios
Se alió con Don Pedro
Aliou-se a dom pedro
Y terminó con la falceta
E acabou com a falceta
La unión de los dos de ellos se resolvió la cuestión
Da união deles dois ficou resolvida a questão
Y la esclavitud fue proclamada
E foi proclamada a escravidão

Así es como se cuenta esta historia
Assim se conta essa história
Que es de los dos la mayor gloria
Que é dos dois a maior glória
La leopoldina se convirtió en un tren
A leopoldina virou trem
Y Don Pedro es una temporada también
E dom pedro é uma estação também
Whoa, ooh, ooh, el tren llega tarde o ha pasado
Oô, oô, oô, o trem té atrasado ou já passou