A Vida É Feita de Pequenos Nadas

La vida está hecha de pequeñas tijeras

A Vida É Feita de Pequenos Nadas

(Lunes
(Segunda-feira
Trabajé con los ojos cerrados
trabalhei de olhos fechados
el martes
na terça-feira
Me desperté impaciente
acordei impaciente
el miércoles
na quarta-feira
Vi cómo mis brazos se rebelaron
vi os meus braços revoltados
el jueves
na quinta-feira
Luché con mi gente
lutei com a minha gente
el viernes
na sexta-feira
Sabía que iba a continuar
soube que ia continuar
el sábado
no sábado
Fui a la feria del lugar
fui à feira do lugar
Una carrera más, un viaje más
mais uma corrida, mais uma viagem
fin de semana es ganar valor)
fim-de-semana é para ganhar coragem)

Muy buenas noches, damas y caballeros
Muito boa noite, senhoras e senhores
Muy buenas noches, chicos y chicas
muito boa noite, meninos e meninas
muy buenas noches, Manuéis y Joaquinas
muito boa noite, Manuéis e Joaquinas
De todas formas, buenas noches, gente de todos los colores
enfim, boa noite, gente de todas as cores
y formas y medidas
e feitios e medidas
y perdóname al pueblo
e perdoem-me as pessoas
que han sido olvidados
que ficaram esquecidas
buenas noches, amigos, camaradas, camaradas
boa noite, amigos, companheiros, camaradas
la vida se compone de una pequeña natación
a vida é feita de pequenos nadas
la vida se compone de una pequeña natación
a vida é feita de pequenos nadas

Hay tantos de nosotros que no tenemos casi nada
Somos tantos a não ter quase nada
porque hay algunos que tienen casi todo
porque há uns poucos que têm quase tudo
pero nada vale la pena protestar
mas nada vale protestar
lo mejor aún es ser mudo
o melhor ainda é ser mudo
esto dice desde un gabinete
isto diz de um gabinete
que piensa que el casse-tête
quem acha que o casse-tête
es la mejor de las soluciones
é a melhor das soluções
para resolver situaciones
para resolver situações
delicado
delicadas
la vida se compone de una pequeña natación
a vida é feita de pequenos nadas

Y lo que está bien
E o que é certo
es que los que tienen casi todo
é que os que têm quase tudo
debe todo a aquellos que tienen muy poco
devem tudo aos que têm muito pouco
pero cierra bien las orejas
mas fechem bem esses ouvidos
que lo mejor aún es ser mouco
que o melhor ainda é ser mouco
esto dice paternalmente
isto diz paternalmente
que piensa que es un punto establecido
quem acha que é ponto assente
que esto nunca va a cambiar
que isto nunca vai mudar
y que lo mejor es empezar a atrapar
e que o melhor é começar a apanhar
unas bofetadas
umas chapadas
la vida se compone de una pequeña natación
a vida é feita de pequenos nadas

(Lunes
(Segunda-feira
Trabajé con los ojos cerrados
trabalhei de olhos fechados
el martes
na terça-feira
Me desperté impaciente
acordei impaciente
el miércoles
na quarta-feira
Vi cómo mis brazos se rebelaron
vi os meus braços revoltados
el jueves
na quinta-feira
Luché con mi gente
lutei com a minha gente
el viernes
na sexta-feira
Sabía que iba a continuar
soube que ia continuar
el sábado
no sábado
Fui a la feria del lugar
fui à feira do lugar
Una carrera más, un viaje más
mais uma corrida, mais uma viagem
fin de semana es ganar valor)
fim-de-semana é para ganhar coragem)

Muy buenas noches, damas y caballeros
Muito boa noite, senhoras e senhores
Muy buenas noches, chicos y chicas
muito boa noite, meninos e meninas
muy buenas noches, Manuéis y Joaquinas
muito boa noite, Manuéis e Joaquinas
De todas formas, buenas noches, gente de todos los colores
enfim, boa noite, gente de todas as cores
y formas y medidas
e feitios e medidas
y perdóname al pueblo
e perdoem-me as pessoas
que han sido olvidados
que ficaram esquecidas
buenas noches, amigos, camaradas, camaradas
boa noite, amigos, companheiros, camaradas
la vida se compone de una pequeña natación
a vida é feita de pequenos nadas
la vida se compone de una pequeña natación
a vida é feita de pequenos nadas

He oído que casi todo vale poco
Ouvi dizer que quase tudo vale pouco
que dice que no vale nada en absoluto
quem o diz não vale mesmo nada
¿Por qué no crees que
porque não julguem que a gente
te quedarás aquí
vai ficar aqui especada
esperando la solución
à espera que a solução
se sirve en un frasco
seja servida em boião
con una etiqueta: Poison!
com um rótulo: Veneno!
es tomar desde una edad pequeña
é para tomar desde pequeno
a cucharadas
às colheradas
la vida se compone de una pequeña natación
a vida é feita de pequenos nadas
buenas noches, amigos, camaradas, camaradas
boa noite, amigos, companheiros, camaradas
La vida se compone de una pequeña natación
a vida é feita de pequenos nadas.