Scubidù

Scubidu

Scubidù

Hay un hombre en el mar
C'è un uomo in mare
¿Qué clase de hombre es?
che uomo è?
Me resulta familiar. ¡Di treinta y tres!
Mi è familiare... Dica trentatré!
La gente dice
La gente dice:
¡Dios, un hombre en el mar será salvo que pueda!
"Cribbio, un uomo in mare si salvi chi può!"
¡Por favor, relájate, estás en shock!
Prego, si rilassi lei è in stato di shock!
Hay un hombre en el mar, pero ¿quién eres tú?
C'è un uomo in mare... ma lei chi è?
Sólo soy un tipo que habla de sí mismo
Son solo un tale che parla di sé.

Scubidu, Scubidu
Scubidù, scubidù
usted puede salvarme sólo usted
puoi salvarmi solo tu
pescar, reciclarme, exorcizarme
ripescami, riciclami esorcizzami
de estas pesadillas azules
da questi azzurri incubi...
Scubidi, Scubida
Scubidì, scubidà
por el bien de la verdad
per amor di verità
Admito que he estado disponible
ammetto di esser stato disponibile
a ciertas tentaciones frívolas
a certe tentazioni frivole.

Hay un hombre en el mar
C'è un uomo in mare
está fuera sinc
è fuori sinc...
a razonar
per ragionare
Necesita un trago
gli serve un drink
y un mirador con un telescopio que funciona con monedas y un bar
e un belvedere con un cannocchiale a gettoni ed un bar
y una coincidencia que lo lleve a la ciudad
e una coincidenza che lo porti in città...
Pero un hombre en el mar, ¿qué vida vive?
Ma un uomo in mare che vita fa?
no sabe si ir aquí o allá
non sa se andare di qua o di là.

Scubidu, Scubidu
Scubidù, scubidù
puedes entenderme sólo tú
puoi capirmi solo tu
seducirme, arparme, sanarme
seducimi, carpiscimi, guariscimi
de estos símbolos oscuros
da questi oscuri simboli...
Scubidi, Scubida
Scubidì, scubidà
en la relatividad
nella relatività
es fácil más allá de metáforas
è facile aldilà delle metafore,
nadar en ciertas aguas cáusticas
nuotare in certe acque caustiche.

Scubidu, Scubidu
Scubidù, scubidù
usted puede salvarme sólo usted
puoi salvarmi solo tu
secuestrarme, sorprenderme, sanarme
rapiscimi, stupiscimi, guariscimi
de estos síntomas arcanos
da questi arcani sintomi..