Un Sabato Italiano

Un sábado italiano

Un Sabato Italiano

El patio fétido comienza a maullar de nuevo
Il fetido cortile ricomincia a miagolare
El estado de ánimo típico del sábado de invierno
L'umore quello tipico del sabato invernale
La radio me apuñala con el festival de las flores
La radio mi pugnala con il festival dei fiori
Un ángel en el intercomunicador me dice que salga
Un'angelo al citofono mi dice vieni fuori

En la calle por suerte todo el mundo sigue vivo
Giù in strada per fortuna sono ancora tutti vivi
El horóscopo predice desarrollos decisivos
L'oroscopo pronostica sviluppi decisivi
Conducimos alegremente es casi la hora de la bruja
Guidiamo allegramente è quasi l'ora delle streghe
Hay un aire estupendo. Las estrellas están encendidas
C'è un'aria formidabile le stelle sono accese

Y parece un sábado ordinario un sábado italiano
E sembra un sabato qualunque un sabato italiano
Lo peor parece haber pasado
Il peggio sembra essere passato
La noche es un dirigible que nos lleva lejos
La notte è un dirigibile che ci porta via lontano

Así que nos aventuramos en la Roma feliniana
Così ci avventuriamo nella Roma felliniana
Equilibristas que se cierne sobre el fin de semana
Equilibristi in bilico sul fine settimana
Y en las imágenes de siempre en discursos y pensamientos
E sulle immagini di sempre nei discorsi e nei pensieri
El alboroto anacrónico de la música de ayer
Dilaga anacronistica la musica di ieri

Melancolía latente en los momentos más felices
Malinconia latente nei momenti più felici
Abismo inescrutable las mujeres de amigos
Abissi imperscrutabili le donne degli amici
Y esta impredecible historia de amor y dinamita
E questa storia imprevedibile d'amore e dinamite
Me hace tolerable incluso gastritis
Mi rende tollerabile perfino la gastrite

Y en este sábado cualquier sábado italiano
E in questo sabato qualunque un sabato italiano
Lo peor parece haber pasado
Il peggio sembra essere passato
La noche es un dirigible que nos lleva lejos
La notte è un dirigibile che ci porta via lontano

y ahora navegamos en un sueño planetario
e adesso navighiamo dentro un sogno planetario
whisky vuelve a mí me convertí en literario
il whisky mi ritorna su, divento letterario
pero ¿por qué no vas al médico?
ma perché non vai dal medico
y que voy a hacer
e che ci vado a fare
no quieren dejar de beber y fumar
non voglio mica smettere di bere e di fumare

Y en este sábado cualquier sábado italiano
E in questo sabato qualunque un sabato italiano
Lo peor parece haber pasado
Il peggio sembra essere passato
La noche un dirigible que nos lleva lejos
La notte un dirigibile che ci porta via lontano

Y en este sábado cualquier sábado italiano
E in questo sabato qualunque un sabato italiano
Lo peor parece haber pasado
Il peggio sembra essere passato
La noche es la variable que nos lleva de la mano
La notte è la variabile che ci porta via per mano

Y este sábado cualquier sábado italiano
E questo sabato qualunque un sabato italiano
Lo peor parece haber pasado
Il peggio sembra essere passato...