Nessum Dorma
Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o Principe,
Nella tua fredda stanza guardi le stelle,
Che tremano d'amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
Quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà.
Il silenzio che ti fa mio!
[Choir]
Il nome suo nessun saprà!
E noi dovrem ahimè morir, morir!
Dilegua o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All' alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
Translation:
No-one shall sleep
No-one shall sleep!
No-one shall sleep!
You too, oh Prince,
In your cold room, watch the stars
Trembling with love and hope!
But my secret lies hidden within me,
No-one shall discover my name!
Oh no, I will only reveal it on your lips
When daylight shines forth!
And my kiss shall break
The silence that makes you mine!
[Choir:]
No-one shall discover her name!
And we will, alas, have to die, to die!
Depart, oh night!
Set, you stars!
Set, you stars!
At dawn I shall win!
I shall win! I shall win!
Nessum Dorma
¡Dorma de Nessun!
¡Dorma de Nessun!
Tu puro, o Principe
Nella tua fredda stanza guardi le stelle
¡Che tremano d 'amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso en mí
¡Il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò
¡Cuando la luce espléndida!
Ed il mio bacio scioglierà
¡Il silenzio che ti fa mio!
[Coro]
¡Il nome suo nessun saprà!
¡E noi dovrem ahimè morir, morir!
¡Dilegua o note!
¡Tramontate, Stelle!
¡Tramontate, Stelle!
Todos 'alba vincerò!
¡Vincerò! ¡Vincerò!
Traducción
Nadie dormirá
¡Nadie dormirá!
¡Nadie dormirá!
Tú también, oh Príncie
En tu cuarto frío, mira las estrellas
Temblando de amor y esperanza!
Pero mi secreto está escondido dentro de mí
¡Nadie descubrirá mi nombre!
Oh no, sólo lo revelaré en tus labios
¡Cuando la luz del día brilla!
Y mi beso se romperá
¡El silencio que te hace mío!
[Coro:]
¡Nadie descubrirá su nombre!
¡Y nosotros, por desgracia, tenemos que morir, morir!
¡Vete, oh, noche!
¡Establecidos, estrellas!
¡Establecidos, estrellas!
¡Al amanecer ganaré!
¡Ganaré! ¡Ganaré!
Composição: Frank Peterson / Giacomo Puccini