La Madelon

El Madelon

La Madelon

Por lo demás, el placer de los militares
Pour le repos, le plaisir du militaire,
Está allí a tiro de piedra del bosque
Il est là-bas à deux pas de la forêt.

Una casa con paredes todo cubierto de hiedra
Une maison aux murs tout couverts de lierre
El verdadero peludo es el nombre del cabaret
Aux vrais poilu c'est le nom du cabaret.

La criada es joven y amable
La servante est jeune et gentille,
Ligero como una mariposa
Légère comme un papillon.

Como su vino, su chispa de ojo
Comme son vin son œil pétille,
Lo llamamos el Madelon
Nous l'appelons la Madelon.

Soñamos con ello por la noche, lo pensamos por día
Nous en rêvons la nuit, nous y pensons le jour,
Es sólo Madelon, pero para nosotros es amor
Ce n'est que Madelon mais pour nous c'est l'amour.

Cuando Madelon venga a servirnos un trago
Quand Madelon vient nous servir à boire
Debajo del cenador nos acercamos a su enagua
Sous la tonnelle on frôle son jupon.

Y todo el mundo le cuenta una historia
Et chacun lui raconte une histoire
Una historia a su manera
Une histoire à sa façon

El Madelon para nosotros no es severo
La Madelon pour nous n'est pas sévère
Cuando se toma la cintura o la barbilla
Quand on lui prend la taille ou le menton

Ella se ríe, eso es todo el mal que sabe hacer
Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire
¡Madelon, Madelon, Madelon!
Madelon, Madelon, Madelon !

Se arrepiente
Se repite