Sangue derramado

Sangre derramada

Sangue derramado

Derrame sangre en la tierra por toda esta guerra
O sangue derrama na terra, por toda essa guerra.
Guerra de armas, guerra de almas. Guerra de vida
Guerra de armas, guerra de almas. Guerra de viver.
Y la vida no sale. Y la sangre no se acaba
E a vida não se apaga. E o sangue não se acaba.
Corre, gotea en la vena. No parará de correr
Ele corre, ele escorre na veia. Não pára de correr.
Corre a través de la historia, gotea en la memoria
Ele corre pela história, ele escorre na memória.
Sangre de adultos o niños. La sangre en la memoria
Sangue de adultos ou crianças. O sangue na lembrança.

En la memoria de este planeta. Planeta azul en el exterior
Na lembrança desse planeta. Planeta azul por fora,
pero rojo por dentro. La sangre en su pecho
mas vermelho por dentro. O sangue em seu peito.

En su pecho una herida
Em seu peito uma ferida.
Un corte, un resto de vida que requiere justicia
Um corte, um resto de vida que chama por justiça.
Ese pecho sin curar. Rojizo
Esse peito não cicatrizado. Avermelhado.
Por toda la sangre derramada
Por todo o sangue derramado.
Sangre derramada
Sangue Derramado.

La revolución cubana, la revolución en Rusia
Revolução cubana, revolução na Rússia,
revolución del proletariado
revolução do proletariado.
Sangre derramada
Sangue derramado.
La esclavitud de los negros, por la sangre de los esclavos
A escravidão dos negros, pelo sangue dos escravos.
Humanos humillados. Sangre derramada
Humanos humilhados. Sangue derramado.
La muerte de los trabajadores, que no querían ser
A morte de trabalhadores, que não queriam ser
explotado, engendrado 1 de mayo
explorados, gerou o 1º de maio.
Con sangre derramada
Com sangue derramado.
El golpe del 64. Terror, dictadura, represión, muertos
O golpe de 64. Terror, ditadura, repressão, mortos,
Desaparecido, torturado
desaparecidos, torturados.
Con mucha sangre derramada
Com muito sangue derramado.

En su pecho una herida
Em seu peito uma ferida.
Un corte, un resto de vida que requiere justicia
Um corte, um resto de vida que chama por justiça.
Ese pecho sin curar. Rojizo
Esse peito não cicatrizado. Avermelhado.
Por toda la sangre derramada
Por todo o sangue derramado.
Sangre derramada
Sangue Derramado.

El pasado debe una deuda con la vida
O passado tem uma dívida com a vida.
Por todo el derramamiento de sangre que no cura
Por todo o sangue derramado que não cicatriza.
¿Dónde están las personas desaparecidas?
Onde estão as pessoas desaparecidas?
¿Dónde están esos idealistas?
Onde estão aqueles idealistas?
Los dictadores deben ser castigados
Os ditadores devem ser punidos.
Toda dictadura debe ser prohibida
Toda a ditadura deve ser banida.
Libertad para los pueblos, libertad para la vida
Liberdade para os povos, liberdade para a vida.
Revolución en el aire, revolución en la mente
Revolução no ar, revolução na mente.
Por toda la sangre derramada de inocentes
Por todo sangue derramado dos inocentes.
¡Sí! ¡Sí! Llegará el momento: «Revolución armada
Sim! Chegará o momento: "Revolução Armada".
Armado de discusión. El lugar de sangre está dentro de la vena
Armada de argumento. Lugar de sangue é dentro da veia.

La revolución vendrá tan brillante como las estrellas más grandes
A revolução virá tão brilhante quanto estrelas a maior
de todas las armas es el pueblo organizado
de todas as armas é o povo organizado.
Gente organizada y concienzuda
Povo organizado e conscientizado.
Personas organizadas y concienzudas para que no haya
Povo organizado e conscientizado para que não haja
Sangre. Así que no se derramó sangre. Sangre
sangue. Para que não haja sangue derramado. Sangue...
Sangre... Derramado
Sangue... Derramado.

En su pecho una herida
Em seu peito uma ferida.
Un corte, un resto de vida que requiere justicia
Um corte, um resto de vida que chama por justiça.
Ese pecho sin curar. Rojizo
Esse peito não cicatrizado. Avermelhado.
Por toda la sangre derramada
Por todo o sangue derramado.
Sangre derramada
Sangue Derramado.
Sangre derramada... Sangre derramada
Sangue Derramado... Sangue Derramado...
Sangre derramada
Sangue Derramado.
Sangre derramada... Sangre derramada
Sangue Derramado... Sangue Derramado...
Sangre derramada
Sangue Derramado.