Por Favor, Que Horas São?

Por favor, ¿qué hora es?

Por Favor, Que Horas São?

Voy a soplarlo, no hay demora
Vou extravasar, não tem atraso não
La Emperatriz pregunta
A imperatriz pergunta
Por favor, ¿qué hora es?
Por favor que horas são?

Raied, brilló el sol
Raiou, brilhou o Sol
El hombre primitivo se guió a sí mismo
Homem primitivo se guiou
Vino con la gran mansión
Veio com a grande solar
Primer invento que se originó
Primeiro invento a se originar
China o, o, o
Da China ou, ou, ou
Ha surgido un nuevo invento
Surgiu uma nova invenção
Reloj de agua fue su creación
Relógio d'água foi a sua criação

Girar, girar reloj de arena
Vira, vira ampulheta
Deja que pase el tiempo
Deixa o tempo passar
Ruede las sillas, agite el mulato
Rebola as cadeiras, sacode a mulata
Sí brújula de la
Sim compasso da

El progreso ha continuado
O progresso caminhou
Aparejos móviles, industrialización
Engrenagem em movimento, a industrialização
El mercado invadiendo todo el centro mundial
O mercado invadindo todo centro mundial
Por arte el refinamiento de este invento colosal
Pela arte o requinte desse invento colossal

Relojero, relojero
Relojoeiro, oh, relojoeiro
Tu arte me fascina
Sua arte me fascina
Incluso con piedras preciosas, hace cosas maravillosas
Até com pedras preciosas faz coisas maravilhosas
Veo el reloj en la muñeca de la chica
Vejo o relógio lá no pulso da menina

Hay un momento para despertarse
Tem hora pra acordar
Trabajar, ver el amor
Pra trabalhar, pra ver o amor
El hombre sin darse cuenta, sin darse cuenta
O homem sem notar, sem perceber
Tiempo esclavo se quedó
Escravo do tempo ficou
Si es medianoche hay un embrujo
Se é meia noite tem assombração
Leopoldina es un hombre del saco hoy
A Leopoldina hoje é bicho papão

La forma en que es
Do jeito que está
Me hace delirante
Me faz delirar
Ya estoy pura emoción
Já sou pura emoção
Desde el tic-tac allí
Do tic-tac pra lá
Cuando la sirena se apaga
Quando a sirene tocar
Espera, corazón
Aguenta coração