Mourir dans tes bras

Muere en tus brazos

Mourir dans tes bras

Algunos mueren demasiado tarde
Y en a qui meurent bien trop tard
Cuando pasó su paraíso
Quand leur paradis est passé
Algunos de ellos mueren al azar
Y en a qui meurent au hasard
Con un dado
D'un coup de dé
Algunos de ellos mueren sin saber
Y en a qui meurent sans savoir
Que nunca nacieron
Qu'ils ne sont jamais nés vraiment
Algunos de ellos mueren sin esperanza
Y en a qui meurent sans espoir
Y lleno de dinero
Et pleins d'argent

Quiero morir en tus brazos
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

Algunos de ellos mueren en memoria
Y en a qui meurent dans les mémoires
Es mucho más que perder la vida
C'est bien plus que perdre la vie
Donde los que permanecen abandonan la oscuridad
Où ceux qui restent quittent le noir
Y te olvidas
Et vous oublient
Algunos mueren caminando
Y en a qui meurent en marchant
Para ocultar su vejez
Pour aller cacher leur vieillesse
En la nieve del gran desierto blanco
Aux neiges du grand désert blanc
Lleno de promesas
Pleines de promesses

Quiero morir en tus brazos
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

Algunas personas mueren porque es hermoso
Y en a qui meurent parce que c'est beau
Para ver la puesta de sol
De voir le soleil se coucher
Y esperar el nuevo día
Et d'attendre le jour nouveau
En el otro lado
De l'autre côté
Algunos mueren mientras duermen
Y en a qui meurent en dormant
Ofreciendo una sonrisa a los ángeles
En offrant un sourire aux anges
Algunos de ellos todavía mueren niños
Y en a qui meurent encore enfants
Y ganar en el intercambio
Et gagnent au change

Quiero morir en tus brazos
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

Algunos mueren con la boca llena
Y en a qui meurent la bouche pleine
Liberando un último eructo
En libérant un dernier rot
Acariciando el bedain
En se caressant la bedaine
Pero demasiado es demasiado
Mais trop c'est trop
Cuando otros van barriga vacía
Quand d'autres vont le ventre vide
Mecedoras de su muerte a plena distancia
Berçant leur mort à bout de bras
Siguiendo la mano que los guía
En suivant la main qui les guide
Donde no serán vistos
Là où on ne les verra pas

Quiero morir en tus brazos
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

Algunos de ellos mueren por error
Y en a qui meurent par erreur
Para un polvo en la escala
Pour une poussière sur la balance
Cuando la justicia tiene su resentimiento
Quand la justice a ses rancœurs
O sus ausencias
Ou ses absences
Algunos de ellos mueren en los botes de basura
Y en a qui meurent dans les poubelles
Prohibido de la sociedad
Les bannis de la société
Su sueño al final de una cuerda
Leur rêve au bout d'une ficelle
Globo lleno
Ballon crevé

Quiero morir en tus brazos
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

Algunos de ellos mueren en la primavera
Y en a qui meurent au printemps
Como relámpagos, como antorchas
Comme des éclairs, comme des flambeaux
Barrando el camino por un corto tiempo
Barrant la route un court instant
A los tanques
Aux chars d'assaut
Algunos mueren con licencia
Y en a qui meurent avec permis, matriculé
Como debería ser
Comme il se doit
Dejando un casco y un rifle
Laissant un casque et un fusil
En una cruz
Sur une croix

Quiero morir en tus brazos
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}

Algunas personas mueren todas las noches
Y en a qui meurent tous les soirs
Cuando el espectáculo haya terminado
Quand le spectacle est terminé
Cuando se encuentran en su espejo
Quand ils retrouvent dans leur miroir
Su verdad aclaró
Leur vérité démaquillée
Algunos mueren en una margarita
Y en a qui meurent en marguerite
Revuelto con una mano distraída
Effeuillée d'une main distraite
Un poco, mucho, demasiado rápido
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite
¡Y se detiene!
Et ça s'arrête !

Quiero morir en tus brazos {x3
Je voudrais mourir dans tes bras {x3}
Toma mi mano, no la sueltes
Prends ma main, ne la lâche pas