Mademoiselle, vous

Señorita, usted

Mademoiselle, vous

Una mirada sigilosa
Un regard furtif
Sus ojos son de terciopelo
Ses yeux sont de velours
Un golpe de peine apresurado
Un coup de peigne hâtif
En su pelo de amor
Sur ses cheveux d'amour
Un aire reflexivo
Un air pensif
Silencio pesado
Le silence lourd
Ella se sienta
Elle s'assied

Bonita rodilla
Joli genou,
Mis ojos lo molestan
Mes yeux l'agacent
Señorita, usted
Mademoiselle, vous...
Sus ojos amenazan
Ses yeux menacent

Mi corazoncito se aburre
Mon p'tit cœur bout
¿Es de hielo?
Est-elle de glace ?
Señorita, usted
Mademoiselle, vous...
Tendré que decírselo
Il faudra bien que je lui dise
Lo que hace cosquillas mi corazón
Ce qui me chatouille le cœur
Pero me temo que es irónica
Mais j'ai bien peur qu'elle ironise
Cuando se entere de mi franqueza
Quand elle apprendra ma candeur

Señorita, usted
Mademoiselle, vous...
Es aburrido que me ignore
C'est ennuyeux qu'elle m'ignore
Deja que ella atribuya mis intenciones
Qu'elle m'attribue des intentions
Que confieso que aún no lo he hecho
Que j'avoue n'avoir pas encore
Un detalle guarda mis derrames
Un détail retient mes effusions

No es normal
C'est pas normal
Habla en serio
Elle est sérieuse
En general
En général
Se están riendo
Elles sont rieuses
O lo estoy haciendo mal
Ou je m'y prends mal
La estoy poniendo furiosa
Je la rends furieuse

Señorita, usted
Mademoiselle, vous...
Un incidente que lamento
Un incident que je déplore
Me molesta que te moleste
M'oblige à vous importuner
Aunque el miedo me devore
Bien que la crainte me dévore
Puede que me malinterprete
Que sur moi vous vous mépreniez
Señorita, usted
Mademoiselle, vous...
Finalmente encontré las palabras correctas
J'ai enfin trouvé les mots qu'il faut

Uh... ¡Estás sentado en mi sombrero!
"Euh... Vous êtes assise sur mon chapeau !"