Na Zona Sul

En la Zona Sur

Na Zona Sul

Es hermano, Conde Canão
É mano, Conde Canão
No la jungla de piedra, mi Compadi Sabot
Não a selva de pedra, meu Compadi Sabota

En el sur, la vida cotidiana difícil
Na zona sul, cotidiano difícil
Sigue adelante, el que no contenga se jode
Mantenha o proceder, quem não conter tá fudido
Es un loco sur, duro todos los días
É zona sul maluco, cotidiano difícil
Sigue adelante, el que no contenga se jode
Mantenha o proceder, quem não conter tá fudido

Insisto, persevero, no mando mensaje
Eu insisto, persisto, não mando recado
Tengo algo que decir, no me callaré
Eu tenho algo a dizer, não vou ficar calado
Los hechos de confusión nunca me convencieron
Fatos tumultuados nunca me convenceu
La vida es mejor, bienvenido a los pueblos de mi barrio, Dios!
Mais vale a vida, bem vindo às vilas do meu bairro, Deus!
Corre, escapa, hay quince en la revista, chantajea
Corre, escape, tem quinze no pente, chantagem
Gambezinho hace un golpe, luego mata en el cocodrilo
Gambezinho faz acerto, depois mata na crocodilagem
Absurdo, no me engaño en los suburbios
Absurdo, não me iludo no subúrbio
El dinero sucio nos traiciona constantemente en el futuro
Dinheiro sujo, constantemente nos trai no futuro
Falsos amigos y aliados pensando en ganar
Falsos amigos e aliados pensando em ganhar
De nada sirve pasar tela, la tela se rasga
Não adianta passar pano, o pano rasga
Mundo canino, el engaño construye y transforma
Mundo cão, decepção constrói e transforma
La tía del barrio en un transporte de droga
A pivetada da quebrada num transporte pra droga
Zona sur, conozco a todo un pueblo inhibido
Zona sul, conheço um povo todo inibido
Tanta promesa, las divagaciones terminan ahí
Tanta promessa, enrolação acaba nisso
De Vila Olímpia a Rocinha, Conde Fundão
De Vila Olímpia à Rocinha, Conde fundão
Mira ahí, échale un vistazo, ahí está; es el canon
Olha lá, se liga aí, lá está; é o Canão
Piojos en conexión, B.que. niega gil
Piolho na conexão, B.que. nega Gil
Parque de la Independencia representa pin Gil
Parque independência representa pin Gil
Ni un pío, solo en el zapato, que agradezco
Nem um pio, só no sapatinho, isso eu dou valor
¡Sin dar la garganta que catô, hermano, por el amor!
Sem dar goela que catô, mano, pelo amor!
Una habitación está en orden, mejor que el veneno
Tá pela orde' um aposento, melhor que o veneno
Vive libre al extremo, camina contra el viento
Viver livre no extremo, andar de encontro ao vento
Jardim Edite, Casa do Norte, la conversación es seria
Jardim Edite, Casa do Norte, o papo é sério
Ciclón, Superman vive en el infierno
Ciclone, o Super Homem vive no inferno
Aquí estoy, tomó un tiempo, zona de espectáculos, domingo por la tarde
Aqui estou, demorou, zona show, Domingão à tarde
El sol es fuerte, hay ladrón, es rareza
O Sol tá forte, aí ladrão, é raridade
Fui a Vai-Vai, me encontré con Loco, el bebé, Sagat
Fui pro Vai-Vai, trombei o Loco, o neném, o Sagat
Y Eduardo muy loco en un Passat
E o Eduardo muito louco num Passat
Sonido paloso, tenebroso, toca cinta pionera
Som paloso, tenebroso, toca fita pionner
Escuchando Racionais caminar en el parque
Ouvindo Racionais passear no parque
95 sacudió, aterrorizó a la ciudad
95 abalou, apavorou cidade
Quien es me entiende, quien es rap sabe
Quem é me compreende, quem é rap sabe

En el loco sur, la dura vida cotidiana
Na zona sul maluco, cotidiano difícil
Sigue adelante, el que no contenga se jode
Mantenha o proceder, quem não conter tá fudido
Es un loco sur; dificil todos los dias
É zona sul maluco; cotidiano difícil
Sigue adelante, el que no contenga se jode
Mantenha o proceder, quem não conter tá fudido

Zona Sul, Zona Show, los locos gritan: ¡CÓMO!
Zona Sul, Zona Show, os loucos gritam: HOW!
Tienes que verlo, Jow, sé que la tesis hace el sonido
Cê tem que ver, Jow, eu sei que a tese faz o som
Que loca esta la calavera de loca buena sangre
Que endoida o crânio de maluco sangue bom
Sangre buena
Sangue bom
Sangre buena
Sangue bom
Sangre buena
Sangue bom
Sangre buena
Sangue bom

Mientras eso; todo aclarado, nada resuelto
Enquanto isso; tudo esclarecido, nada resolvido
Soborno siguiente, en el bolsillo no menos importante
Propina seguindo, no bolso nem o mínimo
El año 2000 no ha terminado, incluso se menciona el flequillo
Ano 2000 não terminou, o franja até citou
Nos estrellamos, Nostradamus tenía razón y no falló
Nós travamos, Nostradamus tava certo e não errou
South Brooklin, Morro do Piolho, carretera de circunvalación de Osasco
Brooklin Sul, Morro do Piolho, circular de Osasco
En un espacio corto, el crimen en realidad evoluciona paso a paso
Em curto espaço o crime evolui de fato passo a passo
Varias proyecciones en la cadena se quedaron
Vários triagem na cadeia se hospedou
Evolucionado en delitos de alta criminalidad hasta los huesos
Evoluídos em altos delitos criminosos até os ossos
Hoy el 157, el 12 es un bombazo
Hoje o 157, o 12 é trampo bomba
Hay mucho, anoche lo vi ahí
Tem de monte, ontem a noite eu vi ali
Drogas que vendes, entiéndeme
Drogas que vende, me compreende
La inversión está caliente, blanca la bacaladilla pura está caliente, primera línea
O investimento é quente, branca a pura do verdinho é quente, linha de frente
Mucha calma en estas horas, es la ley de la favela
Muita calma nessas horas, é a lei da favela
Quién sabe, lo hace a tiempo, nunca paga con escritura
Quem sabe faz na hora, nunca paga com gesta
Zona Sul, dijo y me dijo traer cocodrilo
Zona Sul, disse e me disse traz crocodilagem
Soy sabotaje, no admito tortuosidades
Sou Sabotage, não admito pilantragem
Ceará sufre sequía, Berlín derriba la valla
O Ceará sofre com a seca, Berlin derruba a cerca
Inundaciones en Japón no registraron algunos cometas
Enchentes no Japão não registraram alguns cometas
Zona Sur, primera independencia en vanidad
Zona Sul, primeira independência em vaidade
Niño en la escuela, es Hitler en tendencia
Criança na escola, é Hitler na tendência
La paciencia es la clave del problema
Ter paciência é a chave do problema
Pero no te preocupes, ahí ladrón, somos nosotros los activos en cualquier gilipollez
Mas não esquenta, aí ladrão, é nós na ativa em qualquer treta
El niño en Italia, en el Sur mata policías
El niño na Itália, na Sul polícia mata
No hay trabajo, la periferia carece de vacante
Não tem emprego, periferia falta vaga
El ladrón se arma; solo rifle y granada
Ladrão se arma; só de fuzil e de granada
Las siguientes escenas de terror, bala salva; así es, así será
A seguir cenas de terror, salva de bala; assim que é, será assim
Subirán varios, tititi, fusible tipo ralentizador de delincuencia, cheque
Vários vão subir, tititi, estopim do tipo que atrasa o crime, verifique
Ten fe, no dejes de creer, participa
Tenha fé, não desacredite, participe
Saber lo que es no es tontería, siempre humilde
Saber qualé que é não é tolice, sempre humilde
El refinamiento tiene uno en veinte
Requinte tem um em cada vinte
Alado marginal, muy considerado, muy respetado, desconfiado
Marginal alado, conceituado, bem respeitado, desconfiado
Con todo de tu lado, nada es tan fácil, porque me va bien en poco espacio
Com tudo do seu lado nada é tão fácil, pois me dou bem em curto espaço
En la Zona Sur solo Dios camina a mi lado
Na Zona Sul somente Deus anda ao meu lado
A mi lado
Ao meu lado

Zona Sul, Zona Show, los locos gritan: ¡CÓMO!
Zona Sul, Zona Show, os loucos gritam: HOW!
Tienes que verlo, Jow, sé que la tesis hace el sonido
Cê tem que ver, Jow, eu sei que a tese faz o som
Que loca esta la calavera de loca buena sangre
Que endoida o crânio de maluco sangue bom
Sangre buena
Sangue bom
Sangre buena
Sangue bom
Sangre buena
Sangue bom
Sangre buena
Sangue bom

Zona Sul, Zona Show, los locos gritan: ¡CÓMO!
Zona Sul, Zona Show, os loucos gritam: HOW!
Tienes que verlo, Jow, sé que la tesis hace el sonido
Cê tem que ver, Jow, eu sei que a tese faz o som
Que loca esta la calavera de loca buena sangre
Que endoida o crânio de maluco sangue bom
Sangre buena
Sangue bom
Sangre buena
Sangue bom
Sangre buena
Sangue bom
Sangre buena
Sangue bom

São Paulo, Brasil, Capão Redondo del puente hasta allá, año 2000
São Paulo, Brasil, Capão Redondo da ponte pra lá, ano 2000
Viva los ladrones de caridad
Vida longa aos bandidos beneficentes
A los monstruos concienzudos y sin poder
Aos malucos conscientes e desbaratinados
Humildad a los intrascendentes lockis
Humildade aos lockis inconsequentes
Aquí nadie quiere fama, ibope y ni dice me dicen
Aqui ninguém quer fama, ibope e nem diz que me diz
Nuestra parte viene del dolar, que es con nosotros mismos como ser felices
A nossa quota vem é de dólar, que é com nós mesmos como ser feliz
Estoy aquí con mi familia y con mis socios
Eu tô aqui com a minha família e com meus parceiros
Sabotaje, Rzo, I Cascão, Vila Fundão de la banda de guerreros
Sabotage, Rzo, eu Cascão, Vila Fundão da quadrilha dos guerreiros
Na na en la Zona Sur
Na na na Zona Sul