Tasca do Zé Tinhoso

Tasca do Zé Tinhoso

Tasca do Zé Tinhoso

¡Maldita sea! ¡Eh!
(Raios ta parta! Hã!
¡A veces es el abuelo Cantigas!
Às vezes é o avô Cantigas!
Hoy eres tú, ¿no?
Hoje, és tu não é ?!
Yo ya... Oh Valentine, te lo dije
Eu já... Oh Valentim, eu já te disse...
Tienes que... Y no olvides la F afilada
Tu tens que... E tu não te esqueças do Fá sustenido.
Empiezas así: papapipapapapa... papipapara
Tu começas assim : papapipapapapa... papipapara.
Verás, ya sabes
Tás a ver que tu sabes...
Oh, tienes que enseñar todo.)
Ah, tem que se ensinar tudo.)

En el barrio de Mouraria
No bairro da Mouraria,
En la taberna de Zé Tinhoso
Na tasca do Zé Tinhoso,
Hay pastil
Há pastéis de bacalhau,
Y vino tinto mocoso
E vinho tinto ranhoso.
Todos los chicos se detuvieron allí
Toda a malta lá parava,
Debido a que era tradición
Pois já era tradição,
Bebiendo como un camello
Beber que nem um camelo...
(Al igual que las Arenas, tenía dos jorobas.)
(Como o Areias, tinha duas bossas.)
Y canta este coro
E cantar este refrão.
(Ah, hermosa voz!)
(Ah, voz linda!)

Coro
Refrão:

Si Balelas entra en la casa y ni siquiera lo disfraza
Se o Balelas entra em casa e nem disfarça,
Ya tienes el narsa
Já tá com a narsa,
Ya tienes la narsa
Já tá com a narsa.
Si su esposa se enfrenta a la ventana
Se a mulher dele vem de bruços à janela,
Oh, qué perro
Ai, que cadela,
Oh, qué perro
Ai, que cadela.
Si el vecino pilguarrees Nel Monteiro
Se a vizinha pilguarreia Nel Monteiro,
Es de la niebla
É do nevoeiro,
Es de la niebla
É do nevoeiro.
Pero si la suegra canta el fado con poop
Mas, se a sogra canta o fado com cagueira,
Oh, qué tontería
Ai, que bobadeira,
Oh, eso es una tontería
Ai, que bobadeira.

En la taberna de Zé Tinhoso
Na tasca do Zé Tinhoso,
Beber es religión
Beber é religião,
Crudo durante el día
Palheto durante o dia,
Rojo sólo para la comida
Tinto só à refeição.
Incluso en la última cena
Até na última Ceia,
Había vino a discreción
Houve vinho à discrição,
Y ya en el karanhoke
E já no "karanhoke"...
(“Karanhoke”? Hola, Kara. ¿Cómo se llama?
("Karanhoke"?!Kara.. Como é que se chama?
¿Karaoke? ¿No es así? Eso es.)
Karaoke?... Não é?... é isso.)
Cristo cantó este coro
Cristo cantou este refrão...
(Él y los Apóstoles)
(Ele e os apóstolos)

Coro
Refrão

(Es sólo “penaltes”)
(É só "pénaltes")

Coro
Refrão

Pero si la suegra canta el fado con poop
Mas, se a sogra canta o fado com cagueira,
Oh, qué tontería
Ai, que bobadeira,
Oh, qué tontería. (2x)
Ai, que bobadeira.(2x)

(Beber “auguinha” con espumoso...)
(Bebe "auguinha" com gás...)