Fado Beat

Fado Beat

Fado Beat

(Adictos)
(Adicuts)

Me preguntaste el otro día
Perguntaste-me outro dia
Si supiera lo que era el fado
Se eu sabia o que era o fado
Te dije que no lo sabía
Eu disse-te que não sabia
te asombraste
tu ficaste admirado

Sin saber lo que estaba diciendo
Sem saber o que dizia
Mentí en ese momento
Eu menti naquela hora
Y te dije que no lo sabía
E disse-te que não sabia
Porque te voy a decir ahora
Pois vou-te dizer agora

En este mundo es sólo el destino que dejas ir
Neste mundo só é fado o que deixaste fugir
Este ritmo que llevo conmigo
Este beat que comigo trago
no deja de ser un fado
não deixa de ser um fado
Puede que no sea Amalia
Posso não ser a Amália
pero canto hasta que la voz me da
mas canto até que a voz me doua
Mi ritmo es hip-hop y mi sonido es de Lisboa
O meu ritmo é o hip-hop e o meu som é de Lisboa

Sí, Nightingale, Adicuts, cosas dulces, es justo así, movamos el pie, movamos el pie, ¡ah vamos!
Yea, Rouxinol, Adicuts, coisas doces, é mesmo assim, vamos lá mexer o pé, mexer o pé, ahah lets go

(Faduncho Nightingale)
(Rouxinol Faduncho)

Todos los portugueses tienen fado
Todo português tem fado
es más fuerte que el destino
é mais forte que o destino
Veo fado por todas partes
Vejo fado por todo o lado
En este mundo que piensa en ti
Neste mundo que pensa em ti
Veo fado por todas partes
Vejo fado por todo o lado
En este mundo que piensa en ti
Neste mundo que pensa em ti

El fado no es exclusivo
O fado não é exclusivo
y no me tomes mal
e não me levem a mal
No es sólo tristeza
Não é somente tristeza
Es un retrato de Portugal
É retrato de Portugal
No es sólo tristeza
Não é somente tristeza
Es un retrato de Portugal
É retrato de Portugal

(Adictos)
(Adicuts)

Vamos, dulces cosas, dijo el sabio, Adicuts, vamos, vamos, vamos
Lets go, coisas doces, falou o sábio, Adicuts, bora lá, bora lá

Pon tus manos en el aire
Pões as tuas mãos no ar
le da más color a su
dá mais côr à tua
Del MC al cantante de fado
Do MC ao fadista
lo que cambia es el ritmo
o que muda é a batida
El hip-hop también es fado
O hip-hop também é fado
sin la improvisada descrita
sem o descrito improvisado
Está en el paseo marítimo plantado
Está à beira-mar plantado
y es ser bien cultivado
e é p'ra ser bem cultivado
De guitarra a beatbox
Da guitarra ao beatbox
la verdad es siempre la misma
a verdade é sempre igual
Cuando todo el mundo se siente y en nombre de Portugal
Quando estão todos com sentimento e em nome de Portugal

Es sólo así, como dicen en el otro lado del continente “Yo no bailo mandel y pica”, esto también es fado, vamos
É mesmo assim, como dizem lá no outro lado do continente "Eu não danço de mandel e pica", isto também é fado, lets go

(Faduncho Nightingale)
(Rouxinol Faduncho)

El fado canta al dolor
Fado é cantar à dor
Gritar con toda la calma
Gritar com toda a calma
Entrena con el corazón
Treinar com o coração
contigo, con toda tu alma
consigo, com toda a alma
Entrena con el corazón
Treinar com o coração
contigo, con toda tu alma
consigo, com toda a alma

El fado es uno a voluntad
Fado é uma à vontade
Sonríe sin perder nunca
Sorrir sem nunca perder
No puede haber restricción
Não pode haver restrição
Vas a cantar, es un deseo
Vais cantar, é um querer
No puede haber restricción
Não pode haver restrição
Vas a cantar, es un deseo
Vais cantar, é um querer

(Adictos)
(Adicuts)

Pon tus manos en el aire
Pões as tuas mãos no ar
le da más color a su
dá mais côr à tua
Del MC al cantante de fado
Do MC ao fadista
lo que cambia es el ritmo
o que muda é a batida
El hip-hop también es fado
O hip-hop também é fado
sin la improvisada descrita
sem o descrito improvisado
Está en el paseo marítimo plantado
Está à beira-mar plantado
y es ser bien cultivado
e é p'ra ser bem cultivado
De guitarra a beatbox
Da guitarra ao beatbox
la verdad es siempre la misma
a verdade é sempre igual
Cuando todo el mundo se siente y en nombre de Portugal
Quando estão todos com sentimento e em nome de Portugal

(Faduncho Nightingale)
(Rouxinol Faduncho)

Cosas dulces, ¿cómo puedes decir esas palabras, así? Es una cosa
-Ó coisas doces, como é que consegues dizer tanta palavrita, assim, semelhante? É uma coisa

(Adictos)
(Adicuts)

Es así, es hip-hop o es fado... Ya sabes, chico
-É mesmo assim, é hip-hop ou é fado... Tu é que sabes boy...

(Faduncho Nightingale)
(Rouxinol Faduncho)

Pero respiras, ¿no?
-Mas tu respiras, não respiras?