Peão Centenário

Peón centenario

Peão Centenário

Cada vez que oigo hablar de ganado
Cada vez que ouço falar em boiada
O en el entorno de transporte crudo
Ou nas comitivas de transporte bruto
Mi mente va de nuevo en el camino
O meu pensamento volta no estradão
Desde lejos la peonesa gritando oigo
De longe a peonada gritando eu escuto
Sé que soy sólo otro de mil ganado bovino
Sei que sou mais um entre mil boiadeiros
Pero en esta línea yo era absoluta
Porém nessa lida fui absoluto
Solía correr un rês sin tener ninguna dificultad
Maniava uma rês sem ter dificuldade
Yo era profesor en la vieja universidad
Fui um professor da velha faculdade
De esta profesión que se cubrió de luto
Dessa profissão que se cobriu de luto

Valle del Río Grande el pasado es de gloria
Vale do Rio Grande o passado é de glória
Canción en poesía hablada en sonetos
Cantado em poesias falado em sonetos
Del café goiano al sonido de la viola
Do café goiano do som da viola
Para ser más exactos, digo «bartos
Pra ser mais exato falo barretos
Tropas descansando allí en el pasillo
Tropas descançando lá no corredor
De modas truenos en hermosos duetos
Das modas trovadas em lindos duetos
Llegó frente al carguero y madrina
Chegava na frente cargueiro e madrinha
Trayendo un poco de cachaça jabá y harina
Trazendo cachaça jabá e farinha
Para la quema del ajo iluminado los palos
Pra queima do alho acendia os gravetos

Hoy soy un viejo peón más grande
Hoje sou um velho peão estradeiro
¿Quién ya ha cruzado el gran centenario
Que já atravessou o grande centenário
Montar en un burro manso y un marchante
Montado num burro manso e marchador
El tiempo ha rastreado mi itinerario
O tempo traçou o meu itinerário
El polvo rojo y el sol ardiente
A poeira vermelha e o sol ardente
Me acompañaron en un hermoso entorno
Me acompanharam num belo cenário
Ríos de pirañas lluvias frías y fuertes
Rios de piranhas frio e chuva forte
El viento de agosto y la sombra de la muerte
O vento de agosto e a sombra da morte
Acaban de brillar mi relicario
Só abrilhantaram o meu relicário

Aquí en la audiencia de esta gradas
Aqui na platéia desta arquibancada
Un peón sin arco, aguja y doblete
Um peão sem laço, espora e gibão
Grandes aplausos profesionales de pie
Aplaude de pé grandes profissionais
¿Quién se enfrenta al lomo de un valiente pagano
Que enfrenta o lombo de um bravo pagão
Depende del salto y la gynaeteada
Depende do pulo e da gineteada
Escuchar a la multitud grita de emoción
Pra ouvir a galera grita de emoção
Batir espuelas en el peso de la edad
Espora batida no peso da idade
También hace que mi pecho vibre con anhelo
Também faz meu peito vibrar de saudade
Dentro de la arena de mi corazón
Dentro da arena do meu coração

Mi vaquero Brasil
Meu Brasil boiadeiro
Soy tú, soy tu memoria
Sou você sou a sua memória
Soy un peón centenario
Sou peão centenário
Soy caboclo. Soy parte de la historia
Sou caboclo sou parte da história