Tao

Tao

Tao

el Tao que escuché
O Tao que ouvi dizer
No es el eterno tao
Não é o eterno Tao
El nombre que dice
O nome que se lê
No es el ser eterno, pero
Não é o eterno ser, mas

me viene un anhelo
Um afã me vem
me da un calor
Um calor me dá
cuando el nombre que conozco
Quando o nome, eu sei
Ya no puedo callarme
Já não posso me calar

En el arco del ojo entre las pestañas del sol, pavo real
No arco do olho entre os cílios do sol, pavão
En el recodo del río que está nublado por el cielo pagano
Na curva do rio que é turvo do céu pagão
En línea con los hombros, la sombra, los pliegues de la mano, los huecos
Na linha dos ombros, a sombra, as dobras da mão, os vãos
Si todo fuera amor es amor el nombre entonces
Se foi tudo amor é amor o nome então

Fuente de mil cosas
Source of a thousand things
El Tao es una copa vacía
The Tao is an empty cup
Vertido y nunca llenado
Poured and never filled
Escondido en lo profundo y aún por encima
Hidden deep and yet above

antes de que los dioses pudieran bailar
Before the gods could dance
Y ahora ante mis ojos
And now before my eyes
El Tao debe ser una mirada
The Tao must be a glance
de la dulzura en su sonrisa
Of the sweetness in her smile

En el arco del ojo
In the arch of the eye
Frente a la tormenta de arriba
In the face of the storm above
En la curva de una cresta donde una vez nació un puente
In the curve of a ridge where a bridge once was born
Y quemado en la línea de sus labios, sus caderas
And burned in the line of her lips, her hips
Sus manos hechas de arcilla, su juego
Her hands made of clay, her play
si todo fuera una vez amor
If all was once love
entonces amor es el nombre
Then love is the name