Here To Eternity

Aquí A La Eternidad

Here To Eternity

En una calurosa noche de verano
On a hot summer's night
En el año del '75
In the year of '75
Jimmy Doyle se llevó a su hija novia
Jimmy Doyle took his child bride
Amanda, a dar una vuelta
Amanda, for a drive
Sólo tenía diecisiete años
She was only seventeen
Sólo vivía para verla sonreír
He just lived to see her smile
Su compromiso mutuo
Their commitment to each other
Quemado como un incendio forestal
Burned like a forest fire

Otis en la radio cantando «Stand By Me
Otis on the radio singing "Stand By Me"
Como una tropa los detuvo
As a trooper pulled them over
Y dijo Jimmy donde has estado
And said Jimmy where you been
Alguien que coincida con su descripción
Someone matching your description
Acaba de robar la licorería
Has just robbed the liquor store
Amanda dijo «Ha estado conmigo
Amanda said "He's been with me"
Pero ya no escuchaban
But they weren't listening anymore

Abajo en el precinto número cinco
Down at Precinct Number Five
Interrogaron a Jimmy toda la noche
They questioned Jimmy through the night
El sheriff dijo: «Tiene que ser juzgado
The sheriff said "He's gotta stand trial"
El robo a mano armada es el cargo
Armed robbery is the charge
Amanda dijo: «Esto no puede ser
Amanda said "This cannot be"
Me quedaré aquí hasta que lo liberes
Gonna stay right here until you set him free

Y lo amo
And I love him
Aquí a la eternidad
Here to eternity
Eternidad
Forever
Hasta la eternidad
Unto eternity
Oh Dios me dio algo
Oh God gave me something
Debo aferrarme a
I must hold on to
Voy a agarrarlo
Gonna hold on him
No importa lo que hagas
No matter what you do

El viejo palacio de justicia estaba lleno de gente
The old courthouse was crowded
Como el juez revisó el caso
As the judge reviewed the case
En un año de reelección
In a year of re-election
Estaba desesperado por impresionar
He was desperate to impress
Inocente o culpable
Innocent or guilty
Vio una oportunidad
He saw an opportunity
Para enviar a Jimmy de por vida
To send Jimmy down for life
A la Penitenciaría
To the Penitentiary

La incredulidad y la ira
Disbelief and anger
Mientras lo arrastraban
As they dragged him away
En una celda debajo de la corte
In a cell below the courthouse
Le golpearon como a un esclavo
They beat him like a slave
Pero su uso de artes marciales
But his use of martial arts
Golpeó por la libertad
Struck a blow for liberty
Golpeó a un guardia con un puño de hierro
Felled a guard with a fist of iron
Y lo mató instantáneamente
And killed him instantly

Toda la prensa rodeó a Amanda
All the press surrounded Amanda
Bajando por los escalones del juzgado
Coming down the courthouse steps
Suplicando por la vida de su joven
Pleading for her young man's life
Y en un momento visto por millones
And in a moment seen by millions
Ella inclinó la cabeza y lloró
She bowed her head and cried
Muéstrale a mi hombre algo de piedad
Show my man some mercy
Es el padre de mi hijo
He's the father of my child

Lo amo
I love him
Aquí a la eternidad
Here to eternity
Eternidad
Forever
Hasta la eternidad
Unto eternity
Oh Dios me dio algo
Oh God gave me something
Debo aferrarme a
I must hold on to
Voy a agarrarlo
Gonna hold on him
No importa lo que hagas
No matter what you do
Lo amo
I love him
Aquí a la eternidad
Here to eternity

Jimmy Doyle apareció de nuevo
Jimmy Doyle appeared again
En un segundo sendero público
In a second public trail
Por el asesinato de un guardia de prisión
For the murder of a prison guard
Lo sentenciaron a morir
They sentenced him to die
Pero Amanda con su largo pelo rojo
But Amanda with her long red hair
Hizo una última súplica
Made one last plea
A medida que la corte cayó en silencio
As the court fell into silence
Ella gritó desesperadamente
She cried out desperately

Este hombre mío es inocente
This man of mine is innocent
Como un día probaré
As one day I shall prove
Es un caso abierto de defensa propia
It's an open case of self defense
Toda esta evidencia circunstancial
All this circumstantial evidence
Usted se coloca ante su corte
You place before your court
Me ha robado a mi marido
Has robbed me of my husband
Olvida que no lo haré
Forget I will not

Lo amo
I love him
Aquí a la eternidad
Here to eternity
Eternidad
Forever
Hasta la eternidad
Unto eternity
Oh, adiós, Jimmy
Oh goodbye my Jimmy
Hasta que nos encontremos de nuevo
'Til we meet again
En un mundo mejor que este
In a better world than this
Te juro que limpiaré tu nombre
I swear I'll clear your name
Porque te amo
'Cos I love you
Aquí a la eternidad
Here to eternity