Maculelê Do Tamanduá
Um dia eu fui caçar no mato
Preá, paca, tatu, gambá, sagui, cotia, capivara,
Maracajá, quati, guará
Mas veio um bicho narigudo, com o rabo em pé assim pro
Ar e o braço todo cabeludo querendo à força me abraçar
Era um tal de tamanduá, vindo me tirar pra dançar
Sai,sai,sai,sai,sai,sai, prá lá
Não danço com tamanduá .
Aí ele quis logo briga, tu tinha que tá lá pra ver,
Usei de cara capoeira, depois dei um cateretê,
Mandei-lhe um vatapá na cara e um acarajé pra rebater,
Então ele correu pro mato
Fugiu do meu maculelê
Tamanduá cadê você ?
Vem aqui que você vai ver
Teu nariz eu quero torcer
Num golpe de maculelê
La ra ra ra ra.
Maculelê del hormiguero
Un día fui de caza al bosque
Pra, paca, armadillo, zarigüeya, sagui, cotia, capibar
Maracajah, quati, crin
Pero vino un insecto de nariz grande, con la cola de pie así
Aire y brazo todo peludo y por la fuerza queriendo abrazarme
Era un oso hormiguero, que venía a llevarme a bailar
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera
No bailo con oso hormiguero
Entonces él quería pelear, tenías que estar allí para ver
Lo usé como una cara de capoeira, luego te di una cateretê
Le envié un vatapá en la cara y un carajé para golpear
Luego corrió hacia el bosque
Huyó de mi maculelé
Anteater, ¿dónde estás?
Ven aquí y verás
Tu nariz quiero torcer
En un truco de un maculelé
La ra ra ra ra ra ra ra ra ra
Composição: Nei Lopes / Claudio Jorge