Maria, Carnaval e Cinzas

María, Carnaval y Ceniza

Maria, Carnaval e Cinzas

María nació cuando la juerga
Nasceu Maria quando a folia
Perdí la noche, gané el día
Perdia a noite, ganhava o dia
Era fantasía tu ajuar
Foi fantasia seu enxoval
María nació en el Carnaval
Nasceu Maria no Carnaval

Y no lo llamaban como tantos
E não lhe chamaram assim como tantas
Marias de santas, Marias de flor
Marias de santas, Marias de flor
Seria Maria, Maria solamente
Seria Maria, Maria somente
Maria semilla de samba y amor
Maria semente de samba e de amor

No era de noche, no era de día
Não era noite, não era dia
Solo amanecer, solo fantasía
Só madrugada, só fantasia
Solo morro y samba Viva Maria
Só morro e samba Viva Maria
Tal vez la suerte te sonreiría
Quem sabe a sorte lhe sorriria

Y un dia llegaria
E um dia viria
Abanderado
De porta-estandarte
Samba con arte
Sambando com arte
Tirando de cuerdas
Puxando cordões
Y en plena juerga
E em plena folia
Sin duda sería
Decerto estaria
En los ojos y en los sueños
Nos olhos e sonhos
De mil juerguistas
De mil foliões

María murió cuando la juerga
Morreu Maria quando a folia
El miércoles también murió
Na quarta-feira também morria
Y su ajuar era de cenizas
E foi de cinzas seu enxoval
Solo vivió un Carnaval
Viveu apenas um Carnaval

Ser llamado entonces como tantos
Que fosse chamada então como tantas
Marias de santas, Marias de flor
Marias de santas, Marias de flor
En lugar de María, solo María
Em vez de Maria, Maria somente
Maria semilla de samba y dolor
Maria semente de samba e de dor

No era de noche, no era de día
Não era noite, não era dia
Solo queda la fantasía
Somente restos de fantasia
Solo cenizas, pobre María
Somente cinzas, pobre Maria
La vida nunca te sonreiría
Jamais a vida lhe sorriria

Y nunca vendría
E nunca viria
Abanderado
De porta-estandarte
Samba con arte
Sambando com arte
Tirando de cuerdas
Puxando cordões
Y no sería
E não estaria
En plena juerga
Em plena folia
En los ojos y en los sueños
Nos olhos e sonhos
De sus juerguistas
De seus foliões

Y no sería
E não estaria
En plena juerga
Em plena folia
En los ojos y en los sueños
Nos olhos e sonhos
De sus juerguistas
De seus foliões

María
Maria
María
Maria
María
Maria