Brigas de Amor

Peleas de amor

Brigas de Amor

Cuando detrás de mí
Quando atrás de mim
La puerta cerrada
Fechou-se a porta
Se derrumbó en la parte superior
Desabou em cima
De mis sueños
Dos meus sonhos
Una enorme sensación de soledad
Uma enorme sensação de solidão
Y un inmenso vacío
E um vazio imenso
En lugar del piso
Em lugar do chão

Cuando detrás de mí
Quando atrás de mim
Llegó el silencio
Veio o silêncio
Fue que entendí tantas verdades
Foi que eu entendi tantas verdades
Tu perfume sigue en la habitación
Teu perfume ainda pela sala
Y el eco de tu grito de despedida
E o eco do teu grito de adeus
Eso amortiguó mi discurso
Que abafou a minha fala

Y allí en ese momento
E ali naquela hora
Me sentí como un macho inútil
Me senti um macho inútil
Que deja entre tus dedos
Que deixa entre os dedos
Tu hembra se escapa
Sua fêmea escapulir
Ya no me importaba
Já não me interessava
Sin saber quién estaba equivocado
Nem saber quem estava errado
Porque en las peleas de amor
Pois nas brigas de amor
Ambos dicen cosas
Os dois dizem coisas
Incluso sin sentir
Mesmo sem sentir

Luego me desplomé por las escaleras
Despenquei então pelas escadas
Tu perfume sigue en la calle
Teu perfume ainda pela rua
Cuando oí el eco de tus pasos
Quando ouvi o eco dos teus passos
Abracé tus brazos
Abracei teus braços
Y te deseé desnuda
E desejei-te nua
Casi mi estupidez
Quase que a minha estupidez
Me hizo sufrir una vez más
Me fez sofrer mais uma vez