Menino

Chico

Menino

Oh, Dios
Ô, menino
Dime quién era tu amo
Me diga quem foi seu mestre
Dime quién te enseñó a jugar
Ô, me diga quem lhe ensinou a jogar
Con palma, obi, allubaça y caracola
Com dendê, obi, alubaça e búzio
¿Quién te mostró el secreto, muchacho?
Quem lhe mostrou o segredo, menino
Del juego de Ifa
Do jogo de Ifá
Oh, erê chico que vive en la caliente
Ô, menino do erê que mora na gira
Oh, qué torn-o-santo
Ô, que vira-o-santê
Y ella llama a Jandira
E chama Jandira
¿Quién hizo orô con tu punto?
Quem fez orô com seu ponto
Lavaste tu cuenta
Lavou sua miçanga
¿Quién puso miel en tu rincón?
Quem botou mel no seu canto
Te dije que te golpearas con tu denim
Mandou bater pra seu ganga
¿Quién encendió esa luz?
Quem acendeu essa luz
En tus ojos
No seu olhar
Y dio las cuentas azules
E deu as contas azuis
Del collar
Do colar