Dooie mus

Gorrión muerto

Dooie mus

Refrención'
refren':
La vida es un gorrión muerto
't Leven is een dooie mus
Uno vive así, el otro prefiere hermana
De een leeft zo, de ander liever zus
Y el número tres mantiene el valor hasta el final
En nummer drie houdt tot 't einde toe de moed erin
Y otro es reacio a desgastar su vida
En weer een ander slijt z'n leven juist met tegenzin
Uno dice «esto es todo», el otro encuentra la vida acogedora
De een zegt "dit is alles dus", de ander vindt 't leven knus
Pero no importa cómo lo mires, te guste o no
Maar hoe je 't ook beziet, leuk of niet
La vida es sólo un gorrión muerto
't Leven is gewoon een dooie mus

¿Todavía le teme al cáncer, señora?
Bent u nog altijd bang voor kanker, mevrouw
Y usted, señor, ¿todavía piensa «oh mientras mi corazón late
En u meneer, denkt u nog steeds "oh als m'n hart maar klopt"
¿Y pusiste alcohol y cigarrillos muy profundo?
En hebt u drank en sigaretten heel diep weggestopt
Recorta tu boda todos los domingos con chándal para el día y el rocío
Trimt u elke zondag trouw in trainingspak voor dag en dauw
En resumen, toda la semana en cuerda para su salud
Kortom, de hele week in touw voor uw gezondheid
Pero lo que haces o lo que dejas, una vez que el resultado es
Maar wat je doet of wat je laat, eenmaal is 't resultaat
Que te deslizes en una caja de madera bajo el suelo
Dat je in een houten kist onder de grond glijdt

refrenar
refren'

Todavía no se atreve a subir a un avión, señor
Durft u nog steeds niet in een vliegtuig meneer
Y su hijo, señora, no sale por la puerta el fin de semana
En komt uw zoon mevrouw, in 't weekend de deur niet uit
Por sexo, rock 'n roll y heroína inyectada
Vanwege sex en rock 'n roll en heroinespuit
Y si vas a estar tan ocupado, también estarás tan brillantemente dibujado de cuero
En gaat u ook zo druk tekeer, trekt u ook zo fel van leer
Contra el aborto y otra central nuclear
Tegen abortus en alweer een kerncentrale
Lo que haces o lo que dejas, el resultado es que vas
Wat je doet of wat je laat, 't resultaat is dat je gaat
Por su cuenta o en números muy grandes
In je eentje of in zeer grote getalen

refrenar
refren'

La vida es fatal desde el principio
't Leven is van 't begin af fataal
Quien nace se tiñe inmediatamente hasta la muerte
Wie wordt geboren wordt onmiddelijk doodgeverfd
Mueres en el momento en que mueres la vida
Je sterft al af op 't moment dat je 't leven ertf
Así que la vida es muy banal para ti y para mí y para todos
Dus is 't leven heel banaal voor jou en mij en allemaal
Una dolencia discreta porque mientras tanto
Een ongeneselijke kwaal want ondertussen
A pesar de todos los combates, la vida sigue siendo un lote muerto
Is ondanks alle strijdgewoel 't leven toch een dooie boel
Somos felices con gorriones muertos cada vez
Wij zijn elke keer weer blij met dooie mussen

La vida es un gorrión muerto
't Leven is een dooie mus
Uno vive así, el otro prefiere hermana
De een leeft zo, de ander liever zus
Porque estás viviendo porque piensas «me gusta la vida
Omdat je nou leeft omdat je denkt "ik vind 't leven goed"
O precisamente porque tienes que vivir por tu convicción
Of juist omdat je voor je overtuiging leven moet
Para panadero, granjero o médico, lo mismo sale del autobús
Voor bakker, boer of medicus komt er 't zelfde uit de bus
Porque no importa cómo lo mires, te guste o no
Want hoe je 't ook beziet, leuk of niet
La vida es sólo un gorrión muerto
Het leven is gewoon een dooie mus
La vida es sólo un gorrión muerto
Het leven is gewoon een dooie mus
La vida es sólo un gorrión muerto
Het leven is gewoon een dooie mus
La vida es sólo un gorrión muerto
Het leven is gewoon een dooie mus
La vida es sólo un gorrión muerto
Het leven is gewoon een dooie mus
La vida es sólo un gorrión muerto
Het leven is gewoon een dooie mus