De laatste hooiberg

El último pajar

De laatste hooiberg

Ahí es donde el pueblo que conozco tan bien
Daar ligt het dorpje dat ik zo goed ken
Donde pasé mi infancia, fui a la escuela
Waar ik m'n jeugd sleet, op school ben gegaan
Tal vez determinando lo que soy ahora
Misschien wel bepalend voor wat ik nu ben
Y donde todavía estaba marbando, girando y patinando
En waar ik nog knikkerde, tolde en schaatste
Alrededor de ese pajar de allí, tal vez el último
Rondom die hooiberg daar, misschien wel de laatste
Donde realmente hice el amor por primera vez en mi vida
Waar ik voor 't eerst van mijn leven echt vrijde
Y jueguecieron con los chicos y chicas
En spelletjes deed met de jongens en meiden
Que no estaban permitidos, pero eran muy emocionantes
Die wel niet mochten, maar erg spannend waren
Y eso todavía existe
En die nog altijd bestaan

Veo de nuevo los domingos, aburrido y amortiguado
Ik zie weer de zondagen, saai en gedempt
Lo que parecía vivir era el ganado y el sol
Wat scheen te leven, was 't vee en de zon
Los domingos estaban destinados al arrepentimiento
Zondagen waren voor inkeer bestemd
Aburrido por dentro, ponte tus pantalones de domingo
Binnen vervelen, je zondagse broek aan
Ir a la iglesia al menos una vez al día
Minimaal een keer per dag naar de kerk gaan
La amenaza reverberante del diablo y del pecado
De galmende dreiging van duivel en zonde
Y que ya estábamos en la tumba con una pierna
En dat we met een been al in het graf stonden
Colección de tres centavos y dos mentas
Drie cent collecte en twee pepermuntjes
Semanal sin perdón
Wekelijks zonder pardon

Todavía veo a mi perrito, sólo de mí
Ik zie nog m'n hondje, alleen maar van mij
Cómo a menudo prestaba un camino en el camino
Hoe ie vaak meeliep een eindje op weg
Lo que era posible entonces, porque el pueblo era casi libre
Wat toen nog kon, want het dorp was haast vrij
De ciclomotores y coches y oigo mi grito de ayuda
Van brommers en auto's en ik hoor nog m'n noodkreet
Cuando lo condujeron justo delante de mis ojos
Toen men hem vlak voor m'n ogen morsdood reed
No era reconfortante, no había conversación
Ik was niet te troosten, er viel niet te praten
Yo era de Dios y la gente abandonada
Ik was van God en de mensen verlaten
No podía entender que alguien me gritaba
Kon niet begrijpen dat iemand me toeriep
Ven, hay más perros dicen
"Kom, er zijn meer honden zeg"

Allí yace el pueblo que apenas reconozco
Daar ligt het dorpje dat ik haast niet herken
Novios del pasado, ¿dónde estarían?
Vriendjes van vroeger, waar zouden ze zijn
Cuando conduje y me bajé
Toen ik erdoor reed en uitgestapt ben
Vi los bunkers que reflejaban la luz del sol
Zag ik de bunkers die 't zonlicht weerkaatsten
Y ese pajar de ahí, probablemente el último
En ook nog die hooiberg daar, waarschijnlijk de laatste