Blasphemy

Blasfemia

Blasphemy

Los egipcios construyeron sus pirámides
The Egyptians built their pyramids
Los romanos hicieron lo que hicieron
The Romans did what they did
Ahora todo se ha reducido a esto
Now everything's come down to this
Sólo somos tú y yo, nuestro hijo
It's just you and I, our kid
Podríamos enviar un millón a la luna
We could send a million to the moon
¿Pero por qué no puedo seguir contigo?
But why can't I get on with you?
Celofán alrededor de mi boca
Cellophane around my mouth
Evita que la ira se filtre
Stops the anger seeping out
Nuestras cenas sordas y mudas
Our deaf and dumb dinners
Salsa en el barro
Gravy in the mud
Nada de solteros, sólo rellenos
No singles, just fillers
A veces desearía poder
Sometimes I wish I could
Pero no puedo comportarme
But I can't behave
Aunque no es la curación en mí
Though it's not the healing in me
Es sólo que he estado sangrando últimamente
It's just that I've been bleeding lately,
Internamente
Internally

No te vuelvas hacia mí
Don't turn to me,
Muérdete la lengua, arma pletoórica
Bite your tongue, plethoric weapon
Podríamos aprender una lección útil
We could learn a useful lesson
¿Qué tiene de genial la Gran Depresión?
What's so great about the Great Depression
No es una explosión para mí
It's not a blast for me,
Blasfemia
Blasphemy

Palabras cortadas como un cuchillo a través de vaselina
Words cut like a knife through Vaseline
No puedes decir lo que quieres decir
You can't really mean what you mean
Cuando dices lo que dices
When you say what you say
Las Tourettes los hacen salir por ahí
Tourettes make them come out that way
Ojalá estuviera aquí. Ojalá no lo estuvieras
Wish I was here well I wish you weren't
Tu regalo de ira está mejor quemado
Your gift of anger's better burnt
Si no se dice nada, no se aprende nada
If nothing's said then nothing's learnt
Pensé que no lo estaba, pero me duele mucho
I thought I wasn't but I'm really hurting

Nuestras cenas sordas y mudas
Our deaf and dumb dinners,
Hay salsa en el barro
There's gravy in the mud
Y no puedo comportarme
And I can't behave
No, no es el pagano en mí
No, it's not the heathen in me
Es sólo que he estado sangrando últimamente
It's just that I've been bleeding lately,
Internamente
Internally

No te vuelvas hacia mí
Don't turn to me
Muérdete la lengua, arma pletoórica
Bite your tongue, plethoric weapon
Podríamos aprender una lección útil
We could learn a useful lesson
¿Qué tiene de genial la Gran Depresión?
What's so great about the Great Depression
No es una explosión para mí
It's not a blast for me,
Blasfemia
Blasphemy

Una gran aventura de Navidad en la nieve
A great adventure Christmas in the snow
He visto nuestra dimensión bebé, qué manera de ir
Seen our dimension baby, what a way to go
No me comportaré
I won't behave
Y aunque no es la curación en mí
And although it's not the healing in me
Es sólo que he estado sangrando últimamente
It's just that I've been bleeding lately,
Internamente
Internally
Así que voltea hacia mí
So turn to me
Muérdete la lengua, arma pletoórica
Bite your tongue, plethoric weapon
Podríamos aprender una lección útil
We could learn a useful lesson
En una grandeza gran depresión
In a greatness great depression
No es una explosión para mí
It's not a blast for me,
Esta blasfemia
This blasphemy