Homem do Leme

Hombre-timón

Homem do Leme

Álbum Música: Concert Day (1997)
Música do Álbum: Dia de Concerto (1997)

Solo en la noche
Sozinho na noite
un barco va donde va
um barco ruma para onde vai.
Una luz en la oscuridad brilla recta
Uma luz no escuro brilha a direito
ofusca a los demás
ofusca as demais.

Y más que una ola, más que una marea
E mais que uma onda, mais que uma maré...
Trataron de arrestarlo para imponerle una fe
Tentaram prendê-lo impor-lhe uma fé...
Pero, jugando a voluntad, rompiendo el anhelo
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade,
El que no teme nada, va el hombre al timón
vai quem já nada teme, vai o homem do leme...

Y el deseo de reír nace del fondo del ser
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
Y un deseo de ir, correr el mundo y partir
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
La vida es siempre perder
a vida é sempre a perder...

En el fondo del mar
No fundo do mar
yacen los otros, los que se quedaron allí
jazem os outros, os que lá ficaram.
En los días grises
Em dias cinzentos
Allí encontraron descanso eterno
descanso eterno lá encontraram.

Y más que una ola, más que una marea
E mais que uma onda, mais que uma maré...
Intentaron arrestarlo, imponer una fe en él
Tentaram prendê-lo, impor-lhe uma fé...
Pero, jugando a voluntad, rompiendo el anhelo
Mas, vogando à vontade, rompendo a saudade,
El que no teme nada, va el hombre al timón
vai quem já nada teme, vai o homem do leme...

Y el deseo de reír nace del fondo del ser
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
Y un deseo de ir, correr el mundo y partir
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
La vida es siempre perder
a vida é sempre a perder...

En el fondo del horizonte
No fundo horizonte
Sopla el soplo donde va
sopra o murmúrio para onde vai.
En el fondo del tiempo
No fundo do tempo
huye del futuro, es demasiado tarde
foge o futuro, é tarde demais...

Y el deseo de reír nace del fondo del ser
E uma vontade de rir nasce do fundo do ser.
Y un deseo de ir, correr el mundo y partir
E uma vontade de ir, correr o mundo e partir,
La vida es siempre perder
a vida é sempre a perder...