Così Lontani

Tan lejos

Così Lontani

Tan lejos
Così lontani
por demasiado tiempo
da troppo tempo ormai
dices que me amas
dici che mi ami
nunca nos vemos
non ci vediamo mai
porque por su cuenta
perché da soli
buscarte entre mis mantas y no eres
ti cerco tra le mie coperte e non ci sei
te duermes al amanecer dentro de los sueños mi
ti addormenti all'alba dentro ai sogni miei
en estas noches cansadas como te quiero
in queste notti stanche come ti vorrei.
Tan lejos
Così lontani
nunca hemos sido tú y yo
non siamo stati mai io e te
me dices que me llamas
dici che mi chiami
casi nunca nos sentimos como
non ci sentiamo quasi mai
porque por su cuenta
perché da soli
si cuando estamos juntos nunca eres suficiente
se quando stiamo insieme non ti basto mai
ese vestido rojo tuyo en la alfombra y luego
quel tuo vestito rosso sul tappeto e poi
mil promesas nacidas dentro de tus ojos
mille promesse nate dentro agli occhi tuoi.
Y si eso no es amor, dime qué amor quieres
E se questo non è amore dimmi tu che amore vuoi
es más profundo que el mar es un fuego dentro del corazón
è profondo più del mare è un incendio dentro al cuore
y contigo lo defenderé pero si eso no es amor
e con te lo difenderò ma se questo non è amore
Dime cómo quieres que valga la pena sufrir
dimmelo tu come lo vuoi, val la pena di soffrire
a veces incluso morir si nací de nuevo contigo
qualche volta anche morire se con te rinascerò.
Tan lejos
Così lontani
solo no estoy allí sin ti
da solo non ci sto senza te
si me amas
se tu mi ami
Quiero un cielo despejado
voglio un cielo senza nuvole
nunca más por tu cuenta
mai più da soli
porque es el infierno lo que llega a la locura
perché è un inferno che raggiunge la pazzia
si a veces realmente tengo que irme
se qualche volta devo proprio andare via
Quiero que estés aquí para hacerme compañía
ti voglio qui vicino a farmi compagnia.
Y si esto no es amor, dime qué amor quieres
E se questo non è amore, dimmi tu che amore vuoi
que te quema más que el sol que te congela y te hace temblar
che ti brucia più del sole che ti gela e fa tremare
pero contigo lo calentaré pero si eso no es amor
ma con te lo riscalderò ma se questo non è amore
Dime cómo quieres que sea más frágil que una flor
dimmelo tu come lo vuoi è più fragile di un fiore
es más fuerte en el dolor, pero contigo caminaré
è più forte nel dolore ma con te camminerò.
Tormenta como el mar mandona dentro del corazón
Burrascoso come il mare prepotente dentro al cuore
pero contigo lo salvaré
ma con te lo salverò.
Pero si esto no es amor, dime cómo lo quieres
Ma se questo non è amore dimmelo tu come lo vuoi
aunque me hace sufrir a veces incluso morir
anche se mi fa soffrire qualche volta anche morire
pero contigo renaceré
ma con te rinascerò