Adeus, Casa de Farinha

Adiós, Harina House

Adeus, Casa de Farinha

Adiós, casa de harina
Adeus, casa de farinha
Nada en el mundo me ahoga
Nada no mundo me afoba
Donde duermo por la tarde
Onde eu durmo à tardinha
A la sombra de un algaroba
Na sombra d’uma algaroba

Adiós, casa de harina
Adeus, casa de farinha
Nada en el mundo me ahoga
Nada no mundo me afoba
Donde duermo por la tarde
Onde eu durmo à tardinha
A la sombra de un algaroba
Na sombra d’uma algaroba

Desde el porche pronto notarás
Do alpendre logo se nota
Un olor a mungunza
Um cheiro de mungunzá
Hay carne seca en el horno, judías verdes, hombre
Tem carne seca no forno, feijão de corda, cará
Hay pato en tucupi, cerdo engorde, prea
Tem pato no tucupi, porco de engorda, preá
Un pozo con fuente, piron, paçoca, ingá
Um poço com chafariz, pirão, paçoca, ingá

Hay carne seca en el horno, judías verdes, hombre
Tem carne seca no forno, feijão de corda, cará
Hay pato en tucupi, cerdo engorde, prea
Tem pato no tucupi, porco de engorda, preá
Un pozo con fuente, piron, paçoca, ingá
Um poço com chafariz, pirão, paçoca, ingá
Desde el porche pronto notarás
Do alpendre logo se nota
Un olor a mungunza
Um cheiro de mungunzá

Casa de harina de despedida
Adeus casa de farinha
Terreiro de yuca
Terreiro de mandioca
Vete la morenita
Vão embora as moreninhas
Me dieron tapioca
Que me davam tapioca

Casa de harina de despedida
Adeus casa de farinha
Terreiro de yuca
Terreiro de mandioca
Vete la morenita
Vão embora as moreninhas
Me dieron tapioca
Que me davam tapioca

Ni un tallo de un garajau
Nem talo de um garajau
No hay rastro del mapache
Nem rastro do guaxinim
Si hay harinas ahora, falta un pedazo de mí
Se há farinhada indagora, falta um pedaço de mim
Pero en los sótanos de la memoria yace la canción que hice
Mas nos porões da memória mora a cantiga que eu fiz
Cada mañana me conforta, en el cielo de colores anís
Toda manhã me consola, ao céu de cores anis

Ni un tallo de un garajau
Nem talo de um garajau
No hay rastro del mapache
Nem rastro do guaxinim
Si hay harinas ahora, falta un pedazo de mí
Se há farinhada indagora, falta um pedaço de mim
Pero en los sótanos de la memoria yace la canción que hice
Mas nos porões da memória mora a cantiga que eu fiz
Cada mañana me conforta, en el cielo de colores anís
Toda manhã me consola, ao céu de cores anis

Casa de harina de despedida
Adeus casa de farinha
Terreiro de yuca
Terreiro de mandioca
Vete la morena, sí, sí
Vão embora as moreninhas, iê, iê
Me dieron tapioca
Que me davam tapioca

Casa de harina de despedida
Adeus casa de farinha
Terreiro de yuca
Terreiro de mandioca
Donde duermo por la tarde, sí, sí
Onde eu durmo à tardinha, iê, iê
A la sombra de un algaroba
Na sombra d’uma algaroba