História de Uma Chinela

Historia de un zapatilla

História de Uma Chinela

Encontré una zapatilla perdida en Mouraria
Encontrei uma chinela / Perdida na Mouraria
La mantuve en mi mano para ver si el dueño aparecía
Fiquei com ela na mão / A ver se a dona aparecia

Entonces vi ojos negros y una sonrisa sin vida
Depois vi uns olhos negros / E um sorriso sem vida
Ella era la dueña de la zapatilla que también estaba perdida
Era a dona da chinela / Que andava também perdida

Encontró la zapatilla
Ela encontrou a chinela
La encontré
Eu encontrei-a a ela
En la calle del capellán
Na rua do Capelão...
Hoy ya no se pierde
Hoje já não está perdida
Encontró su propia vida
Encontrou a própria vida
Perdí mi corazón
Eu perdi o coração

En esa estrecha calle/ justo en medio de Mouraria
Naquela estreita viela / Bem no meio da Mouraria
Una pequeña zapatilla convirtió la noche en día
Uma pequena chinela / Transformou a noite em dia

Oh Barniz Zapatilla /Tacón pequeño
Oh chinela de verniz / De pequenino tacão
Caminas por todo mi corazón
Tu andas toda inteirinha / Dentro do meu coração