Ninna Nanna Del Cavallino

Canción de cuna del caballo

Ninna Nanna Del Cavallino

Esta canción está dedicada a los buenos niños
Questa canzone è dedicata ai bambini buoni
y es la historia de un caballo que murió
ed è la storia di un cavallino che morì.
Le gustaba mucho a su amo
Era così affezionato al suo padroncino
que incluso cuando llegó a los campos Elysianos de caballos
che anche quando arrivò nei Campi Elisi dei cavalli
Lo buscaba todo el tiempo
lo cercò continuamente.

A lo largo de los pastos del cielo
Lungo i pascoli del ciel
Pony va
cavallino va.
Todo el oro es tu repisa
Tutto d'oro è il tuo mantel
en el azul
nell'azzurrità.

Luna vieja arriba
Vecchia luna di lassù,
Muéstrale el camino
mostragli il cammin.
Estrellas de oro, haga el coro
Stelle d'oro, fate il coro
en los caminos del cielo
per le vie del ciel.

Y volar, volar
E volando, volando,
pony vino bajo una nube rosa y se detuvo
il cavallino arrivò sotto una nuvoletta rosa e si fermò
¿Qué estás buscando?» Le pidió una pequeña estrella
"Cosa cerchi?" Gli domandò una piccola stella.
Estoy buscando a mi maestro» - respondió
"Cerco il mio padroncino" - rispose -,
¡pero estoy tan cansado!
"ma sono tanto stanco!".

Entonces la estrella llamó a muchas otras estrellas
Allora la stellina chiamò tante altre stelle
y todos lo convirtieron en un coro
e tutte insieme gli fecero un coro.
Tan pronto como el caballo se quedó dormido
Appena il cavallino si addormentò
La Osa Mayor dijo
l'Orsa Maggiore disse:

Viejas estrellas aquí arriba
Vecchie stelle di quassù
No cantes más
non cantate più.
Duerme, dormir, dulces sueños
Dormi, dormi, sogni d'oro,
Buenas noches
buonanotte a te.

¡Buenas noches!
Buonanotte!
¡Buenas noches, mi caballo!
Buonanotte, cavallino mio!