Der Wind Geht Allezeit Über Das Land

El viento va todo el tiempo sobre la tierra

Der Wind Geht Allezeit Über Das Land

El viento siempre pasa por la tierra
Der Wind geht allezeit über das Land,
Sobre lagos y bosques y grano de oro
Über Seen und Wälder und goldenes Korn,
Sobre pueblos y ciudades, sobre arena estérila
Über Dörfer und Städte, über kargen Sand,
Y no sabe nada de honor, orgullo e ira
Und er weiß nichts von Ehre, von Stolz und von Zorn.
Y no le importa quién gobierna al pueblo
Und es kümmert ihn nicht, wer die Menschen regiert,
¿Qué poder, qué doctrina abarca el mundo
Welche Macht, welche Lehre den Erdball umspannt,
Quien ordene el campo, quien marchó a la guerra
Wer den Acker bestellt, wer zum Krieg ausmarschiert,
El viento siempre pasa por el país
Der Wind geht allezeit über das Land.

El viento siempre pasa por la tierra
Der Wind geht allezeit über das Land,
Salgan de las armas, aplasten ejércitos
Verlass'ne Geschütze, zerschlag'ne Armeen,
A través de ruinas negras y fuego ardiente
Durch schwarze Ruinen und lodernden Brand
Y deja que todas las oraciones no sean escuchadas
Und läßt alle Gebete ungehört verweh'n,
No preguntes quién sangre empapa tierra indiferente
Fragt nicht, wessen Blut gleichgültige Erde tränkt,
Todavía para que los señores de la guerra, que patria
Noch für welchen Kriegsherren, welches Vaterland
El que regala su vida patética y corta
Der sein armseliges, kurzes Leben verschenkt,
El viento siempre pasa por el país
Der Wind geht allezeit über das Land.

El viento siempre pasa por la tierra
Der Wind geht allezeit über das Land,
Sobre campos de flores y avenidas blancas
Über blühende Felder und weiße Alleen,
De cruces de madera en colinas en la arena
Von hölzernen Kreuzen auf Hügeln im Sand,
Los que, un ejército sin fin, están en una fila y en una fila
Die - ein endloses Heer - stumm in Reih' und Glied steh'n.
Y los estadistas vienen y se levantan
Und die Staatsmänner kommen und stellen sich hin,
Coloque coronas, alcance su mano
Legen Kränze nieder, reichen sich die Hand
Y atreverse a decir: ¡Todo esto tiene su significado!
Und wagen zu sagen: All das hat seinen Sinn!
Y el viento siempre va sobre la tierra
Und der Wind geht allezeit über das Land.

Y los estadistas vienen y se levantan
Und die Staatsmänner kommen und stellen sich hin,
Coloque coronas, alcance su mano
Legen Kränze nieder, reichen sich die Hand
Y atreverse a decir: ¡Todo esto tiene su significado!
Und wagen zu sagen: All das hat seinen Sinn!
Y el viento siempre va sobre la tierra
Und der Wind geht allezeit über das Land.